Traditionellt får vi frågan om vad som är på nyheterna idag. Och för andra året i rad svarar nyhetspresentatören traditionsenligt: ”Låt oss börja med Ukraina”. Även om det inte finns något nytt på västfronten så börjar vi med Ukraina på den nationella litauiska televisionen. Det är bra att det ännu inte är på ukrainska.
Inte för att jag inte gillar språket. Men jag gillar det! Till och med i min favoritspellista har jag många ukrainska låtar – från den legendariska Okean Elzy till den innovativa Kazka. Och de låtar som de har skickat till Eurovision på senare tid är något som Litauen avundas dem. Musik – inte livet.
Förlåt de lyriska utvikningarna. Men vi bor i Litauen, så det är mycket troligt att morgonens nyheter ska börja därifrån. Och det litauiska språket borde vara det mest högljudda.
Vad har vi idag? Under helgen besökte jag en av de högst belägna terrasserna i Vilnius, nyöppnad, med en vacker utsikt över huvudstaden. Terrassen är full av unga människor. Ingen talade litauiska. Jag åkte hem med en chaufför – han kunde inte ens säga ”god kväll”.
Det roligaste var att på vägen hade hans navigation fastnat, han var tvungen att förklara var han skulle svänga, när han skulle svänga – mannen talade varken engelska eller ryska ”no bum bum bum”. Tur att det inte var långt att köra…
Mina tjänster som chaufför uppskattades med en chokladbit – kanske inte en dålig person, man kunde se att han skämdes, men låt honom lära sig litauiska!
På kvällen beställer jag mat hem – samma historia, i optikerbutiken varnar de mig för att endast den optiker som inte talar litauiska arbetar idag, i butiken nära mitt hus ler försäljaren med ett kort på bröstet där det står ”Jag talar inte litauiska”. Vilket språk talas? Ryska.
Det verkar som om halva Vilnius talar det idag, om inte mer. Därför tycker jag att huvudstadsregeringens planer på att utrota ryskan från skolorna låter löjliga.
De kommer inte att lära ut det i skolan, men kommer vi att tala ryska i en butik, på en skönhetssalong, i en taxi eller på ett kafé? För det är det enda språk som talas av ukrainare, uzbeker, kazaker, vitryssar, turkar och till och med araber!
”Låt oss börja med Ukraina”, säger värdarna för det nationella tv-bolaget.
Och jag säger ”låt oss börja med Litauen”.
De åsikter som uttrycks i denna artikel är inte nödvändigtvis de som redaktörerna har, och författaren ansvarar för sina egna
