För en tidigare historia om fyrar, se här
Det här vykortet är unikt. Men inte på grund av bilden. Det visar den idylliska miljön kring den röda fyren (1796-1945), som stod i Melnrage, bredvid den nuvarande fyren: en spårvagn, en lekplats som inte längre finns och en slags grind som inbjuder till ett besök på den då mycket populära restaurangen Strandvilla, känd för sina danskvällar.
Fotot är taget av Robert Schmidt från Klaipėda och vykorten såldes i Richard Krips bokhandel i Exchange Building. Det ursprungliga vykortet med denna bild gavs ut på 1920-talet (det finns en motsvarighet med en stämpel från 1915). Men inte det här.
Allt intresse finns på baksidan av vykortet. Det är… Datum 22 maj 1963. Det är extremt ovanligt att ett tyskt vykort från förkrigstiden skickas till Sovjetunionen. Och utgivaren är redan annorlunda (tydligen sålde R. Schmidt rättigheterna till denna bild före kriget): bokhandeln ”Jugendbundbuchhandlung” i Tilze. Vykortet publicerades utan tvekan före 1945.
Vad skrev avsändaren, en kvinna från Ukmergė som bara kallade sig ”mama”, på litauiska? Språket är inte översatt.
”Kära Aldute.
Far och jag gratulerar dig till din namnsdag och önskar dig god hälsa och framgång i ditt arbete. Vi hoppas kunna se dig på söndag. Köp mig lite Urodan, det finns ingen Adonizide, och här Hipthiazide och jag behöver ett recept. Mina ben är inte bättre, bara min rygg gör inte längre ont. Så vi ses senare.
Puss på dig mamma.”
Varifrån kvinnan i Ukmergė fick ett tyskt vykort med en extraordinär vy över Klaipėda, publicerat före andra världskrigets slut 1963, är fortfarande ett mysterium. Eftersom det tyska vykortet saknade poststämpel skickades det troligen i ett kuvert.
© Denis Nikitenko-samlingen
