Varifrån namnen på de mest kända stadsdelarna i Bukarest kommer. Crângași var egentligen en skog, och Oborul var mycket mer makaber för tvåhundra år sedan – CARTIERUL MEU

Dagens stadsdelar i Bukarest är resultatet av mer än fem århundraden av historia i dessa trakter, under vilka delar av staden har vuxit, blomstrat, förfallit och, viktigast av allt, samlat på sig en mängd berättelser och historiska händelser, varav några till och med har gett namn åt dessa stadsdelar. På följande rader kommer vi att presentera dig för ursprunget till namnen på huvudstadens stadsdelar.

Grannskapen dokumenterades för första gången för över 300 år sedan, då i form av kommuner som låg avskilda från centrum av dagens huvudstad, men som ändå var förbundna med varandra via vägar. På den tiden kallades de ”enorii” och fick sitt namn efter prästen i församlingen, enligt .

På 1600-talet bytte enorierna namn till ”mahalale”, efter ottomanskt inflytande. På den tiden hade termen ”slum” naturligtvis inte samma betydelse som den har idag – ett dåligt område i utkanten av en stad. Ett sekel senare bidrog dock Bukarests ”slumområden” till att göra begreppet till ett skällsord, så att folk föredrog termen ”quartier” framför det frankofila ”neighbourhood”, värdigt ett Little Paris i vardande.

Bukarests stadsdelar och deras namn: Dorobanți

Känd som en av de rikaste och mest utvecklade stadsdelarna, men det har inte alltid varit så. Dorobanțiul är ett område som genomsyras av historia, ett bevis på att Bukarests invånare har bott här sedan 1800-talet. Men på den tiden var Dorobanți en ren slum, utan kaféer, restauranger, flotta bostäder eller lyxbilar.

Den kallades ursprungligen Ulița Herăstrăului eftersom den förband Herăstrău-området med resten av Bukarest. Namnet Dorobanți gavs på grund av de trupper av soldater som genomförde utbildning i området och det trädde i kraft 1878, från slutet av självständighetskriget.

Cotroceni – vad betyder ”to cotroci”?

En annan gammal och historiskt betydelsefull stadsdel i huvudstaden är Cotroceniul, vars namn enligt historiker kommer från verbet ”a cotroci”, som betyder ”att söka skydd” eller ”att rota”. Fram till dess att området blev Șerban Cantacuzinos egendom, som byggde Cotroceni-klostret här, var den täta skogen i Cotrocenilor det perfekta gömstället för banditer och laglösa. Här ligger också Cotrocenipalatset, som är residens för Rumäniens president och som byggdes i slutet av 1800-talet för kung Ferdinand.

Balta Albă – ett mer morbidt namn än det låter

De första uppgifterna om stadsdelen Balta Albă går tillbaka till början av 1800-talet, då Bukarest härjades av en böldpestepidemi. De smittsamma liken efter dem som hade drabbats av sjukdomen dumpades och brändes i kvarterets kalkgrop. När det regnade steg kalken från massgravarna upp till ytan och bildade stora vita pölar.

The Aviators – uppkallade efter en imponerande staty

Namnet på kvarteret Aviatorilor har ett enklare och gladare ursprung än namnet på Balta Albă. Namnet kommer från den imponerande statyn som byggdes under Karl II:s regeringstid för att hedra de uppoffringar som ”luftens hjältar” gjorde. Ett av de mest trafikerade områdena i stadsdelen är Charles de Gaulle-torget, en rondell som ligger i korsningen mellan tre distrikt – Aviatorilor, Floreasca och Dorobanți.

De flesta bostäderna i området byggdes på 1980-talet på initiativ av Nicolae Ceausescu, som ville skapa ett område för soldater, poliser och flygare.

Titan – en gång i tiden i utkanten av staden

Titanul var en gång bara ett förortsområde men är nu hem för en betydande del av huvudstadens invånare, ett område med många flerfamiljshus och grönområden. Kvarterets namn kommer från en cementfabrik som byggdes i området i början av 1900-talet och som i sin tur fick sitt namn med lite inspiration från den grekiska mytologin – titanerna var söner till Uranus och Gaia.

Crângași – området var mycket tätbefolkat på 1920-talet

Med ett av de enklaste namnen att tyda – Crângași kommer från crâng, eftersom detta område var en lund, en förlängning av Codrilor Vlăsiei. Även om man för nästan 200 år sedan hittade romerska mynt här, liksom en gammal ugn, fanns det vid den tiden bara 5 hushåll. Den stora tillströmningen av invånare kom i samband med att Crângași införlivades i huvudstaden på 1920-talet, då området befolkades av behövande familjer.

Tineretului – namnet kommer från parken som anlades av lokala ungdomar

Innan stadsdelen systematiserades var den känd som Cărămidarii-de-Jos, eftersom man på 1600-talet hittade en blandning av lera och sand på marken här, som man gjorde tegel av.

Namnet Tineretului infördes 1985-1986 i samband med systematiseringen av området, byggandet av barnpalatset och utvecklingen av Tineretului-parken, som anlades på 1970-talet av ungdomar från skolorna och fabrikerna i området.

Obor – där dagens små rånare hängdes

Obor-distriktet, som idag kännetecknas av marknaden som bär dess namn, var tidigare känt som ”Târgul de Afuera” eller ”Oborul de vite”. Från att ha varit ett handelsområde förvandlades det genom historien till en plats där dödsdömda hängdes. Denna praxis varade fram till 1870, då prins Grigore Ghica förbjöd den. Sju år senare uppförde de bönder som kom till Obor för att sälja sina varor ”köpmännens kors” för att helga platsen. Detta kors flyttades till sektor 2 2009 av den dåvarande borgmästaren och döptes om till ”Independence Cross”.

Giulești – området var bebott för 6 årtusenden sedan

Även om Giulești idag inte är en stadsdel som erbjuder särskilt många sevärdheter är dess historia speciell, eftersom människor bodde här för tusentals år sedan. Den bildades genom en sammanslagning av två byar: Giulești-Sârbi och Giulești-Țigănia, och växte exponentiellt under kommunistperioden med byggandet av flerfamiljshus. Men arkeologer har upptäckt rester av Giulești-Boian-kulturen, som bebodde området under det 4:e årtusendet f.Kr. Denna kultur tillhör den neolitiska perioden och de första bevisen på dess existens dök upp 1867 i dagens Brasov. På 1940-talet kallades området Comuna Urbană Comuna Marele Voievod Mihai, och fram till 1952 kallades det 16 februari.