Vama Veche. Vackra drinkar. Äventyr på natten. Simma bland fosforescerande alger och stjärnfall
Endast Cristian Pepino kan berätta Vamăs historier för oss. Cristian Pepino är en animerad teaterregissör. Han har levt ett riktigt liv på Vamă. Platsen för frihet och obegränsat nöje är idag ”iscensatt” med karaktärer som tittar på stjärnfall och nattsvart.
Här är ögonblick på Vama Veche som fortfarande gör platsen till en magnet. Här är ögonblick som upplevts av vår coolaste ”dockspelare”:
”Frihet, ja! ”Det kom relativt få människor dit, som bildade en gemenskap av likasinnade vänner.”
”Det fanns ingen elektricitet i Vama Veche under en tid. François Pamfil åkte till Vama under dessa år och bodde hos Matriona, men i själva verket gick han bara dit sent på kvällen, annars tillbringade han hela dagen med sina vänner på 2 maj. Hans hyresvärdinna, Matriona, hade vägrat att installera elektricitet eftersom hon var rädd för att djävlarna skulle komma över ledningen.”
”På natten är vattnet varmare vid havet. Vi brukade bada på natten med hela gänget, så att vi slapp se det absoluta, och oändligheten ser man inte när man är en matta, en matta, en matta.”
”Noctiluccas dyker upp i augusti. De är underbara. När du simmar i havet lämnar du ett spår av ljus. Och vågorna gör sådana spår av noctilucits. Man kan hålla noctiluccorna i handflatorna, de är små ljusprickar. De blir inte strömförande.”
Läs hela intervjun med Cristian Pepino om Vama veche här:
Vad innebär frihet från tullen, även om du befinner dig vid gränsen?
Cristian Pepino: Vi hade verkligen en känsla av att vi var fria i Vama eller 2 maj. Kanske berodde det på att en viss typ av människor kom till dessa byar, kultiverade, utbildade, som var fria i sitt tänkande, inte förslavade av seigniory. I allmänhet kom det relativt få människor dit, som bildade en gemenskap av likasinnade vänner. Efter 1990 fick jag veta att sådana människor i säkerhetsrapporterna betecknades som ”fiender”.
Det sägs att poeten Nina Cassian och hennes lipovan grundade Vama? Är det sant?
Så vitt jag vet kom poeten Miron Radu Paraschivescu först till Vamă under några år på 50-talet. Nina Cassian åkte inte till Vama, hon åkte till den 2 maj, hon hade sin värd, till det ”målade huset”. Vama var en by för gagauzer, inte för lipovaner, så Nina Cassians lipovan hade ingen större plats i Vama Veche. På 1950-talet hade Rumäniens tidigare ambassadör i Chile planer på att köpa ett hus i Vama Veche, nämligen det tidigare turkiska kaféet, som min vän Mircea Medrea köpte av honom på 1990-talet. Så man kan säga att det var ambassadören som banade väg för Vama Veche.
Hur såg förhållandena ut i tullen då?
Låt oss ta ett enkelt exempel. Det fanns ingen elektricitet i Vama Veche under en tid. François Pamfil brukade åka till Vama under de här åren och bodde hos Matriona, men i själva verket gick han bara dit sent på kvällen, annars tillbringade han hela dagen med sina vänner på 2 maj. Hans hyresvärdinna, Matriona, hade vägrat att installera elektricitet eftersom hon var rädd för att djävlarna skulle komma över ledningen. Paul Ioachim, en dramatiker och skådespelare, åkte också till Vama och bodde på Bugiulescu. Fler och fler människor började komma till Vama efter att universitetslägret i Cluj flyttade från 2 Mai till Vama Veche, på 80-talet tror jag, jag vet inte exakt. Men det fanns få hus, så det var inte många som kom till Vama.
Hur är det med Cluj? Varför hatade de människorna från Bukarest?
Universitetet i Cluj hyrde ett antal rum av byborna under hela sommaren, till ett något lägre pris. De kom på kvällar två veckor i taget och åt i deras matsal. Jag har hört talas om Clujbornas hat mot Bukarestborna. Jag kan berätta att jag blev vän med många Clujenianer, universitetsprofessorer, beundransvärda människor, som jag brukade tillbringa varje kväll på Vama Veche på vår innergård. Jag tror inte att de hatade mig. Mircea Medrea bjöd in oss att bo hos honom i det hus han hade köpt i Vama. Vi bodde hos honom under flera somrar. Jag tror inte att han hatade mig heller, trots att han är från Cluj. Jag tror att det hatet förmodligen manifesterar sig hos människor med lägre intellektuell nivå. Jag har inte haft oturen att ha med sådana människor att göra. Så jag kan säga att ingen från Cluj attackerade mig i Vama Veche.
Vad är skillnaden mellan ett bad på dagen och ett på natten? Var du inte rädd för det absoluta: mörkt mörkt mörkt + oändlighet?
På natten är vattnet varmare i havet. Vi brukade bada på kvällen med hela gänget, så vi slapp möta det absoluta, och oändligheten syns inte när man är en matt matt kompis.
Hur var det att bli full på Tullverket? Hur var det med självförglömmelse?
Jag är gammalmodig. Jag drack mycket, och det gjorde mina vänner också, men ingen blev någonsin en dålig alkis. En drink var ett tillfälle för långa samtal om kulturella ämnen och att berätta skämt och roliga historier sent in på natten. Jag inser att en drink nu för vissa människor innebär att man tappar förståndet och gör fel saker. Men det händer inte bildade människor. Självförglömmelse? Gud förbjude! Varför skulle man vilja det? Jag har aldrig druckit så mycket.
Hur kan man få vänner i tullen utan att ha vänner?
Både den 2 maj och på tullen var folk mycket vänliga. Efter några dagar kände man nästan alla. Jag var mycket ung på den tiden, men även kända personer som kom till 2 maj, som Liviu Ciulei, Nina Cassian, Pino Caramitru, Irina Petrescu etc. var mycket vänliga mot unga människor. Det fanns inte några människor med mustasch. Smarta människor kom också till brasorna på stranden eller till festerna som anordnades på innergårdarna. Det var mycket stora gårdar på den tiden, de blev inte så stora.
Varför är människor öppna för att prata och dela med sig?
Det är normalt. Alla berättar sin livshistoria, sina bekymmer, sina problem… Det är bra för alla.
Även om boendet ofta är primitivt, varför känner vi ofta att vi inte saknar något?
Med dagens mått mätt var boendeförhållandena ganska usla i många hus. Kapprummet låg på gården, och fortfarande på gården tvättade man sig med solvarmt vatten i en plåttunna. Men när man gick och lade sig i sitt rum sent på kvällen spelade det ingen roll. Men vi tillbringade våra nätter på gården, i den friska luften, och festade med vänner, och det var mycket trevligt.
När är den värsta tiden för dig under en sömnlös natt i tullen? För mig 3-4 när man känner tyngden av att vara.
Aldrig på natten. Morgnar suger värre om du gjorde den dumma saken att dricka blandat över natten. Men med en citron och en aspirin är det en snabb fix.
På vilka dagar dyker noctilucanerna – fosforescerande alger – upp? Hur kommer det sig? Har du rört vid dem? Hur ser de ut?
Noctiluccas dyker upp i augusti. De är underbara. När du simmar i havet lämnar du ett spår av ljus efter dig. Och vågorna gör sådana spår av noctilucits. Man kan hålla dem i handflatorna, det är små ljusprickar. De är inte strömmar.
Du har sett Perseiderna. Varför faller stjärnorna vid klockan?
Perseiderna kan ses överallt. Men de är mindre synliga i städerna på grund av föroreningar, höga hus etc. Vid havet är himlen klarare och du kan se hela himlavalvet. Men varken Perseiderna eller Noctilucti är värda en förmögenhet om man inte ser dem tillsammans med sin flickvän och sina vänner.
Hur skulle du tänka dig en dockteaterföreställning om förhäxade människor?
Jag är inte bra på det. Nästan alla mina föreställningar är komedier, inte poetiska.
Vem är Cristian Pepino:
Regissör för animerad teater. Många av de föreställningar han har regisserat har vunnit internationella priser: 1981 – Stora priset vid den internationella PIF-festivalen i Zagreb för Metamorphoses after Ovidius, Puppet Theatre of Constanța; 1982 – Juryns specialpris vid PIF-festivalen för Sânziana och Pepelea, Puppet Theatre of Galați; 2001 – Creation Prize vid PIF-festivalen för The Assembly of Birds, Țăndărică Theatre; 2008 – Director’s Award vid världsfestivalen i Prag för Candid, Țăndărică Theatre. 2010 – Director’s Award och Excellence Award för bästa dockteaterföreställning vid Golden Magnolia-festivalen i Shanghai för Pinocchio, Colibri Theatre, Craiova. (Humanitas Publishing House)
Foton och teckningar: Cristian Pepino, Cristina Pepino, Irina Crivăț, Decebal Scriba
