Skakar du på huvudet åt nyhetsrapporterna med de chattförkortningar som är så populära bland ungdomar? För att hjälpa dig att förstå dem förklarar vi vad de betyder.
Tjeckiskan, vårt modersmål, utvecklas ständigt som en levande organism. Nya ord och uttryck som härrör från främmande språk, oftast från engelska, skapas ständigt. Det är till och med vanligt att medlemmar av de yngre generationerna använder chattförkortningar. Om du stöter på dem och inte vet vad de betyder, så följer här en översikt över de vanligaste.
Vill du lära dig mer om chattförkortningar och vad de egentligen betyder? Kolla in den här YouTube-videon på kanalen English from America:
Källa: English from America
Varför genvägar är populära
Chattgenvägar gör att vi kan skriva och kommunicera snabbare. Det är alltid bekvämare än att skriva ut hela ord. Om du vet vad de betyder kan de också uttrycka känslor på ett klart och koncist sätt.
POV eller Point Of View
Översatt betyder denna förkortning ”point of view”. Den används för att uttrycka den synvinkel eller det perspektiv från vilket var och en av oss betraktar en viss sak eller situation.
JJ eller bara skämt
I det här fallet är det en nickning som ”jojo” eller ”yeah”. Det är faktiskt en synonym till ordet yes. I engelsk chatt kan det också betyda ”jag skojar” för att indikera att skribenten inte menade allt i texten.
IMHO eller In My Humble Opinion
Översatt är detta uttrycket ”in my humble opinion” (i min ödmjuka mening). Genom att använda denna förkortning anger chattförfattaren att detta är hans subjektiva åsikt i ämnet.
LOL eller skrattar högt
LOL ersätter den fnittrande smileyn och översätts till ”skrattar så att magen tränger in i munnen”. Om skribenten använder det är det tydligt att han eller hon har mycket roligt.
LMAO eller skrattar häcken av mig
Denna akronym är en starkare version av LOL och förmedlar ett riktigt stort skratt som är jätteroligt. Det översätts också till ”Jag kommer att skruva upp eller skita mig själv skrattande”.
BRB eller Be Right Back
När du ser eller vill använda akronymen BRB är det ett kort frånvaromeddelande. Det översätts till engelska som ”I’ll be right back” eller ”I’ll be back in a minute”.
IDK eller Jag vet inte
Denna chattakronym översätts till ”jag vet inte”. Den förekommer ofta i skriven text och i den vardagliga versionen ”dunno”.
TTYL eller Talk To You Later
Akronymen TTYL är också mycket vanlig och översätts till ”vi hörs senare” och betyder att ni definitivt kommer att diskutera ämnet senare. Det kan också ses som en taktfull indikation på att personen i fråga inte har tillräckligt med tid för tillfället. Ofta är det ett farväl i slutet av en konversation.
OMG eller Oh My God
I det här fallet är det ett uttryck för förvåning eller chock. Översatt till engelska betyder det ”Oh my God” och används vanligtvis med ett visst mått av sarkasm.
NP eller Inga problem
Med denna akronym kan man uttrycka vilja att hjälpa till eller samtycke. Den fria översättningen är ”bra” eller ”inga problem”.
Källor: www.zkratky.cz, www.idnes.cz, www.duiginghand.cz
