”Mamma, kan du ta mig? Jag är i resväskan” – berättelsen om Eligarf, den rumänska konstnären som levde i dramatiken för barn vars föräldrar åkte till Italien för att arbeta

Eligarf, som egentligen heter Bianca Jitaru, arbetade i åtta år i Italien innan hon gjorde musikkarriär i Rumänien, där hon hade flera jobb, bland annat som diskare på en restaurang.

• I en intervju med HotNews.ro berättade sångerskan om hur svårt det var att som barn skiljas från sin mamma, som arbetade utomlands och återvände till Rumänien en gång om året. När hon var 18 år var hon tvungen att lämna byn Bacău, där hon föddes, för Italien.

Vid 28 års ålder har Eligarf, som egentligen heter Bianca Jitaru, redan en musikkarriär i Rumänien: hennes videor har hundratusentals visningar på Youtube och hon inledde nyligen ett samarbete med en etablerad rumänsk artist. Få människor vet dock att Bianca föddes i en by i Bacău och att hon vid 18 års ålder flyttade till Italien där hon var en del av sin familj. Där arbetade hon på en restaurang där hon hade flera jobb, bland annat som diskare.

Innan Bianca kom till Italien delade hon sin tid mellan skola och kyrka.

”När jag var 16 år gick jag med i gruppen med liturgiska animatörer, där jag tillsammans med flera ungdomar regelbundet gick på mässa, städade kyrkan och genomförde aktiviteter som syftade till att integrera ungdomar i kyrkans verksamhet. Det var en vacker tid som förde mig ännu närmare Gud”, säger Bianca.

Bianca drömmer om att bli Laurențiu Duță

När andra barn ville bli astronauter eller läkare drömde Bianca om att bli det. Men det verkade omöjligt för ett barn från hennes by, Nicolae Balcescu (Bacău County), att bli sångerska, astronaut eller läkare.

Efter att ha flyttat till en liten stad i norra Italien började Bianca sin självupptäcktsprocess, som hon nu erkänner. Hon anmälde sig till alla möjliga aktiviteter för att se vad hon gillade: utförsåkning, kickboxning, snowboard, sång.

Biancas verkliga koppling till musik kom när hon insåg att hon kunde skriva texter.

”Jag började söka efter beats på internet, jag kunde spendera timmar tills jag hittade beats som jag gillade, jag försökte att inte välja det första sökresultatet ”– Type Beat”. När jag hittade något jag gillade skrev jag och bokade in mig i studion, vilket kostade mig 50 euro i timmen, så kostnaden för ett spår varierade beroende på hur väl förberedd jag var”, berättar Bianca om hur hennes relation till musiken började.

Efter åtta år i Italien återvände Bianca till Rumänien, där hon arbetade på en restaurang. Men strax därefter upptäcktes hennes musikaliska talang och hon förbereder nu ett album för ett stort skivbolag.

Under tiden har hon släppt videor med hundratusentals visningar och har redan ett samarbete med en av våra mest framgångsrika artister: .

Eligarf (som baklänges betyder ”bräcklig”) berättade i en intervju med HotNews.ro hur hon kom att uppfylla sin dröm om att starta en musikkarriär.

Exemplet med systern som arbetade i Italien och ”hade pengar till en bil, ett hus och att äta på restaurang”

Varför åkte du till Italien för att arbeta? Berätta om dina åtta år där.

Eligarf: Varje barn på den tiden hade minst en släkting som åkte till Italien. Jag hade flera, men den viktigaste var min syster. Varje sommar kom hon och hennes man till Rumänien, hade en bil, pengar till att bygga hus eller äta ute, och för mitt barnsliga sinne var det ”Wow, jag vill ha lite!”

Så direkt efter gymnasiet åkte jag till Aosta, en liten stad i norra Italien. Grabben som beundrade sin systers bil igår började lära sig priset på dessa varor. Lyckligtvis har jag aldrig varit rädd för att arbeta och den 1 oktober 2015 skrev jag på mitt första arbetskontrakt, som skulle gälla i åtta år.

Jag arbetade på samma restaurang, men med olika arbetsuppgifter. Den första månaden diskade jag, och under den tiden frågade jag om råd och lärde mig yrket. Ägaren till stället är en fantastisk man, en man som uppskattar hårt arbete och god tillväxt.

På kort tid blev jag en viktig bonde i lokalen, min utveckling var synlig månad för månad, både i mina färdigheter och i siffran på flygbladet. Denna utveckling varade i cirka 6,5 år, och de sista två åren jag tillbringade där var en kamp mellan att hitta skäl att stanna och att hitta modet att återvända hem.

Hur är det att vara rumän i Italien?

För mig var det bra. I livet stöter man på människor som inte är så okej, men jag tänkte inte på att min nationalitet var orsaken till en del av de dåliga sakerna. Den största utmaningen var att lära sig språket och bli av med den östliga accenten. Jag skämdes inte för mitt ursprung, men när man lär sig ett nytt språk vill man kunna uttala det ”som sin mamma”.

Varför kom du tillbaka? Hur trivs du i Rumänien nu, efter 8 år i Italien?

Efter de första låtarna jag spelade in uppstod en önskan om att återvända till Rumänien. Bara önskan, inte modet. Jag betonar ”mod”, för efter 8 års hårt arbete vill man inte åka hem med en bil från 2010 och några euro på fickan. Men alla frågor försvann när kärleken stack in svansen och tog bort ”om” från ”Om jag åker hem…”.

Några år gick och det var normalt att hitta ett lite annorlunda Rumänien, men de delar jag saknade förblev oförändrade.

Vad gjorde du efter att du återvänt till Rumänien?

Jag flyttade till Bukarest, men innan jag drömde var jag tvungen att överleva, så jag skaffade ett jobb, också på HORECA.

”För mig väcker italiensk musik smärtsamma minnen till liv”

Hur kom du in i musiken? Berätta lite om det, jag vet att du också hade tur att rätt person snubblade över dig?

”Gud ger, men han lägger inte i din väska”. Det är så min tur fungerar. Lyckan mötte mig på ett specialkafé i Bukarest, någonstans nära Carol Park. Men innan jag kom dit var jag tvungen att ta några viktiga steg.

Jag fick ett jobb, utan att veta om det, på ett ställe som Roton-folket frekventerade. Snart blev jag vän med mina arbetskamrater och de fick reda på att jag hade en passion för musik. En dag i slutet av sommaren kom Cătălin Muraru (medgrundare av ROTON) och en annan herre till puben för att dricka kaffe. En kollega berättade för dem om mig och det var där allt började.

Du kom snart att samarbeta med en mycket välkänd lokal artist, Raluka. Hur gick det till?

Återigen, jag gjorde tikitaka med tur, jag arbetade, jag skickade mitt arbete till honom och han visste vem han skulle skicka bollen till.

Berätta om din musikstil, som omedelbart sticker ut och som har fångat uppmärksamheten hos många artister i musikbranschen. Hur kom du fram till den och hur skulle du beskriva den?

Det är väldigt svårt att definiera min stil; den är resultatet av att jag lyssnade på musik som barn och tonåring. Från Arcangel, Don Omar, Tarkan fick jag rytmen; från Pablo Alborán, India Martinez, Arijit Singh fick jag den lite dramatiska tolkningen; och från Sevdaliza fick jag den råa essensen.

Har du funderat på att sjunga på italienska också, skulle det fresta dig? Vilken musik spelas i Italien och hur ser musikscenen ut där?

För mig väcker italiensk musik smärtsamma minnen och mindre trevliga känslomässiga tillstånd. När jag var 6-7 år gammal åkte min mamma till Italien och kom bara hem en gång om året.

Varje gång hon kom tillbaka väntade jag otåligt vid porten, men när det var dags för henne att åka började jag 3-4 dagar i förväg att be henne ta med mig: ”Mamma, kan du ta med mig? Titta, jag får plats i resväskan, ta med mig”. När hon åkte stod jag vid grinden och grät för hennes skull.

År 2006 bjöd min mamma min syster och mig på semester. I minibussen bakom oss satt en kvinna som pratade med sina barn där hemma, och hon höll samma tal som min mamma: ”Mamma, det kommer att gå över. Jag kommer tillbaka.”

När hon hade lagt på luren började hon gråta, och jag tänkte att det gör min mamma också. I bakgrunden spelades en låt av Laura Pausini, och sedan dess påminner alla låtar på italienska mig om den smärtsamma episoden.

Det är därför jag undviker att lyssna på musik på italienska – för att det väcker de smärtsamma minnena och den känsla av längtan som jag hade som barn.

Vilka lokala artister skulle du vilja samarbeta med i framtiden? Jag frågar eftersom jag vet att du ville ha ett samarbete med Raluka och det hände ganska snabbt och oväntat.

Det finns flera artister som jag skulle vilja samarbeta med av en eller annan anledning. Jag skulle gärna vilja ha sessioner med EMAA för att se hur de skapar. Jag skulle vilja samarbeta med Roxen, för att se hur våra röster skulle smälta samman, eftersom många säger att vi låter väldigt lika.

Jag är övertygad om att de bästa samarbetena kommer naturligt, och så var det även med mitt samarbete med Raluka, som jag har beundrat länge. Allt hände en vanlig dag i studion, tills Raluka dök upp och berättade att hon hade lyssnat på ”Checkmate” och gärna ville samarbeta med mig.

Vad händer härnäst för Eligarf? Vilka projekt har du på gång, när planerar du att släppa ett album, när får vi se dig på festivalscenerna?

Det är mycket musik på gång; jag har skissat på en EP som jag kommer att släppa i september och som kommer att vara kärnan i ELIGARF-projektet. Jag arbetar för närvarande med att se till att det finns folk som lyssnar på den. Jag tror att vi missade festivaltåget lite i år, men vi garanterar att vi inte kommer att missa det nästa år.