Botanikern Václav Větvičkas Fejeton: invasionen av hästar bland odlare. Det vimlar av dem i växtriket

Det kan finnas fler associationer. Jag förknippar november med hästar. Sankt Martin (11.11.) kommer ju trots allt på hästryggen! Kanske har jag redan tvättat det i Receptacle en gång, men jag måste återigen nämna min farfar från Pojizeří, som förde dagbok i Paceřice nära Turnov i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet, inklusive en ”klimatologisk”, väderdagbok. Och där undvek han aldrig vilken typ av häst Martin red. Till min förvåning var det bara ungefär fem gånger på tio till femton år som han red på en vit häst. I regel red han en bronco, på sin höjd ett schäferstövarsto. Du vet, den globala uppvärmningen!

Nu är föreningen, i mitt fall, rent ekvin. Jag har tänkt på invasionen av hästar bland växter. Inte bara de från närheten av Trebon, utan också i nomenklaturen.

Förmodligen det första som kom till mitt sinne hästsvansen eller snarare säckväv. Equus = häst, medaeta = säckväv. Ergo hästsvans, Equisetum, oavsett vilken art det är. Kanske av dem som har betat och betat på sidorna i Receptacle nyligen. I det här fallet är det ett naturalistiskt generiskt namn; det finns inga tecken på det tjeckiska prefixet.

Till exempel en sådan tjeckisk konitrud. Ärligt talat är det inte ett rent tjeckiskt ord och namn, utan hämtat från polskan. Veleslavín förklarade hur han fick namnet i sin översättning av Mattiolis herbarium: Alla örten är mycket bitter… Den har också purgativa egenskaper. För när man äter tio färska eller torra blad av den, driver man ut slem och galla med avföringen. Och det är till och med på hästar, när de äter dessa örter på betet, som de blir feta, och om de försummas blir de sjuka och tunna …”

Det polska namnet konitrud antogs av bröderna Pesl (1819) som ett generiskt namn för växtsläktet Gratiola. Tolkningen av det latinska släktnamnet är tveksam med ovanstående, eftersom namnet Gratiola härstammar från latinets gratia, nåd, tack. Gratiola officinalis, coneflower, är en flerårig ört av coneflower-familjen Plantaginaceae, Tidigare var mullvadsväxterna (Scrophulariaceae), bara ifall någon letar efter den. Det är en växt som nu är starkt hotad, och faktiskt giftig, från översvämmade ängar och diken.

Jag har sprungit bort från hästarna! Folk tjeckiska visste, till exempel. hobbies som ett generiskt namn för en kaprifol från släktet Aconitum (i kontaktområden med tyska, där Pferdlein växte) eller beteckningen salvia (Salvia officinalisEn gång i tiden kunde man i Moravia träffa häst, vilket var det folkliga namnet på höstsvansen, Colchicum autumnale.

Nyfiken konimalta är bara ett av de många myntade, till och med manglade, namnen på mynta: hästmynta, hästmynta, hästbalsam, häst- eller märrklor eller nag. När det gäller myntverk finns också en folklig kombination registrerad hästfot utan någon substantiell förklaring till hur och var mynten blev så.

Om vi talar om epitet, adjektiv, generiska namn på växter, så användes ofta jämförelsen med ett stort djur, ergo en häst, för stora växter. Det är så den storbladiga hästsyrsan fick sitt namn, även om möjligheten till lösningen att bara hästar äter denna ört, att den bara är bra för hästar, också spelar i mitt huvud.

Naturligtvis kan jag inte utelämna hästburen heller, Hästburen. Men du vet redan om den här växten, att det är ett exempel på en annan felaktig benämning, att den ursprungligen användes för att hänvisa till en växt med en överhängande blomma, d.v.s. hästsvans.

Om författaren

Václav Větvička är en botanist med renässansanda som har populariserat vetenskapen i över sextio år. Han har arbetat på många välkända institutioner, bland annat som chef för den botaniska trädgården vid den naturvetenskapliga fakulteten vid Charles University.