B365 – Hur en dammig gränd förvandlades till den moderna Boulevard Magheru. MMB bjuder in oss på en ”Resa i den målade staden – den gamla Colței-gatan”

Colței Street, som har fått sitt namn från Colței Hospital and School, som byggdes av Mihail Cantacuzino mellan 1703 och 1707, har genomgått många förvandlingar under årens lopp. Från att ha varit en enkel gränd blev den en av stadens stora pulsådror, idag känd under olika namn, t.ex. Lascăr Catargiu och Gheorghe Magheru.

Bukarest kommunmuseum tillkännager lanseringen av projektet ”Resa i den målade staden – den gamla gatan i Colței”, ett initiativ som syftar till att uppvärdera Bukarests kulturarv genom att digitalisera och marknadsföra konstverken i museets samlingar.

Historien och utvecklingen av uliței Colței berättad genom målningar, gravyrer och akvareller signerade av stora konstnärer, nedan intervju med Dr Cezar Petre Buiumaci, Dr Delia Bran och Dr Nicoleta Bădilă, historiker och museiforskare vid MMB, som gör resan till den målade staden möjlig.

Ulița Colței, inspirationskälla för stora målare: Camil Ressu, Jean Al. Steriadi, Marius Bunescu, Dumitru Ghiață, Henri Visconte

”Journey in the painted city – the old Colței street” kommer att omfatta skapandet av en särskild webbplats, där konstverken kommer att finnas tillgängliga för allmänheten, skapandet av en interaktiv karta och anordnandet av en utställning i Suțu-palatset, som är en del av Bukarests stadsmuseum. Utställningen kommer att åtföljas av en detaljerad katalog och en serie workshops för elever och studenter för att belysa stadens omvandlingar som en del av dess urbana utveckling. Tillvägagångssättet fokuserar på skärningspunkten mellan flera områden – historia, bildkonst, arkitektur, kulturell antropologi – och syftar till att belysa övergången från en gammal gata till en modern boulevard.

”Resa i den målade staden – den gamla gatan i Colței” nde ger en jämförande bild av stadslandskapet över tid, kompletterad med samtida fotografier

Projektet svarar mot behovet av att förstå Bukarests urbana utveckling, med fokus på den nord-sydliga artären som omfattar Lascăr Catargiu, Gheorghe Magheru, Nicolae Bălcescu och Ion C. Brătianu. Arbetsmetoden innebär visuella sammanställningar mellan konstverk och nytagna fotografier, vilket gör att stadens berättelser hamnar i förgrunden genom representativa arkitektoniska landmärken och gatusegment. Bland de konstnärer vars verk kommer att ställas ut finns Jean Al. Steriadi, Marius Bunescu, Dumitru Ghiață, Henri Visconte och många andra. De har fångat Bukarest ur olika perspektiv och ger en glimt av stadens förvandling genom århundradena. ”Resa i den målade staden – den gamla Colței-gatan” är ett kulturellt initiativ som samfinansieras av administrationen för den nationella kulturfonden.

”Vi ville berätta historien om hur den här staden har förvandlats, vägledda av konstnärerna vars verk skildrar en stad i det förflutna”

De svarade på frågorna: Dr Cezar Petre Buiumaci (projektledare, historiker, specialist på stadshistoria, MMB-museograf), Dr Nicoleta Bădilă (konsthistoriker, specialist ackrediterad av kulturministeriet på porträttkonst från 1800-talet, MMB-museograf), och Dr Delia Bran (konsthistoriker, specialist ackrediterad av kulturministeriet, rumänskt 1900-talsmåleri, MMB-museograf).

B365.ro: Har du arbetat med det här projektet under en längre tid? Hur uppstod idén ”Resa i den målade staden – den gamla Colței-gatan”? Finns det så många konstverk i MMB:s samlingar som illustrerar utvecklingen av en historisk genomfartsled?

Projektet utformades förra året och har många års studier inom konst och stadshistoria bakom sig. Tillsammans med kollegorna i projektet har vi dokumenterat både stadens utveckling och konsthistorien, med Bukarestmuseets samlingar i centrum. Vi ville berätta historien om hur den här staden har förvandlats, vägledda av konstnärerna vars verk skildrar en stad i det förflutna.

”Bukarest kommunmuseum har ett rikt visuellt arv, konst och fotografi, som illustrerar stadslandskapet över tid”

B365.ro: I grund och botten utgår du från konstverk, men också från samtida fotografier, för att berätta gatans historia/ Colței Avenue?

Ja, vi utgår från konstverk, målningar, gravyrer och akvareller, som illustrerar mål som en gång fanns på den här vägen, men också några som finns kvar i dag, och speglar fotografier som tagits i dag, för att identifiera de förändrade utrymmena och vara ett visuellt ankare för dagens.

”Konsten fångar några emblematiska byggnader som inte längre finns idag, till exempel Sturdza-palatset, Simu-museet eller Colței-tornet”

B365.ro: Vad kommer vi att upptäcka under den här resan? Kan visuella konstverk också betraktas som historiska vittnesbörd om Colței Streets förflutna? Ser vi också ikoniska byggnader eller platser som har försvunnit?

På denna resa genom den målade staden kommer vi att upptäcka en stad sedd genom konstnärernas ögon, hur de uppfattade den och hur de förde den vidare till oss, vilket praktiskt taget dokumenterar den organiska omvandlingen av Bukarest som dess mer konstnärliga invånare uppfattade den. Konsten fångar också dess vertikala expansion, med rätta ett vittnesbörd om stadslivet, men också en ”minneskapsel” eftersom den fångar några ikoniska byggnader som inte längre finns idag.

”Colței var en slingrande gränd som förband St George’s Square med norra delen av staden”

B365.ro: Hur har Colței Lane förändrats över tid? Vad var det och vad har det blivit? Vi vet att det har en lång historia, men snälla, snälla, peka ut ögonblicken av avgörande omvandling.

Colței Street var en slingrande gränd som gick från norra delen av staden till Clemenței Street (dagens C.A. Rosetti Street), och därifrån följde den Pitar Moș Street norrut och upp till Herăstrău Street (dagens Dorobanților Street). Mitt i en stadsomvandlingsprocess beslutade man att riva Colței-tornet (1888) för att öppna upp den gamla gränden och anpassa den till en boulevard, liknande den mellan Obor och Cotroceni, som öppnade samtidigt. Det första segmentet av den nya nord-sydliga artären byggdes dock under borgmästare Nicolae Filipescus mandatperiod (1893-1895), ett segment som förbinder Victoriei-torget med Romana-torget och som fick namnet Colțea Boulevard, vilket avslöjade avsikten att följa den gamla alléns sträckning.

Under det följande århundradet genomfördes expropriationer av delar av artären, först fram till den nuvarande George Enescu-gatan, sedan fram till den nuvarande C.A. Rosetti-gatan, efter segmentet mellan I.C. Brătianu-torget och Ion Câmpineanu-gatan (tidigare Regală), sedan fram till Dem. I. Dobrescu, och slutligen öppnades denna artär helt genom inriktningen mellan gatorna C.A. Rosetti och Dem Dobrescu under det fjärde decenniet av förra seklet. Denna försening berodde på att ägarna motsatte sig de expropriationer som var nödvändiga för detta projekt.

Efter rivningen av några berömda ägares hus (Marghiloman, Sturza, Maiorescu) blev Colței den modernaste artären i Bukarest

B365.ro: Exproprierades ägarna till hus med berömda namn, Titu Maiorescu, Alexandru Marghiloman eller Dimitrie A. Sturza, frivilligt eller motsatte de sig processen med systematisering av artären?

Dessa ägare försenade processen med att öppna den nya boulevarden, men till slut gav de med sig och den nya artären blev Bukarests modernaste, den plats där den nya arkitekturstilen – modernismen – skulle få sin manifestationsplats och här ser vi än idag ARO-kvarteren, hotellen Ambasador och Lido, Ciclop-garaget, Scala-kvarteret.

1950-talet, omorganisering följt av rivning av Simu-museet på 1960-talet

B365.ro: Var rivningarna på 1950-talet bra för bilden av Colței och staden? Vilka är de största förlusterna för staden när man talar om gamla byggnader? År

I grund och botten pågår en ny systematisering av den sista delen av boulevarden, vilket kan ses i den södra delen av denna artär. Under denna period gjordes ett försök att systematisera området Artur Verona – Episcopiei (området Cărturești-Ateneul Român) och skapa en genomfart till det framtida torget för partikongresspalatset, vilket slutligen övergavs på grund av de höga kostnaderna. Kvarteren Eva och ONT byggdes dock här, och för att skapa ett perspektiv revs det.

B365.ro: När fick Colței Street andra namn, som t.ex. Lascăr Catargiu och Gheorghe Magheru?

Under årens lopp har artären fått olika namn, dels beroende på när den byggdes och dels på grund av förändringar i den politiska regimen. Den första delen kallades Colței Boulevard, och i början av 1900-talet var det meningen att den skulle hedra den store politikern Lascăr Catargiu, till vars minne en staty restes på Roman Square, som blev Lascăr Catargiu Square, och artären döptes också om. Sedan, under den kommunistiska regimen fick den namnet Ana Ipătescu. Sedan gick boulevarden som förenade Lascăr Catargiu-torget från I.C. Brătianu-torget hette den Tache Ionescu, fram till C.A. Rosetti-gatan och härifrån I.C. Brătianu. Den sista delen av den nord-sydliga pulsådern bar också olika namn under en tid: Constantin Brâncoveanu, kung Alberti eller 1848 under kommunismen. Idag har boulevarden de komplexa namnen Lascăr Catargiu, Georghe Magheru, Nicolae Bălcescu, I.C. Brătianu. Dessa frågor avhandlas genom kartorna från dessa perioder och de är det mest vältaliga exemplet på att staden är levande och att den lever med sina invånare.

Endast Colței-kyrkan och sjukhuset finns kvar från den gamla gatan

B365.ro: Finns det några byggnader kvar på den tidigare Colței Street som påminner om dess förflutna?

Från den gamla gränden hittar vi idag bara bitar av dess förflutna, som landmärken i en stad som ständigt förändras. De kanske mest talande exemplen är Colței-kyrkan och sjukhuset med samma namn som byggdes runt den eller Suțu-palatset, som är en del av Bukarests stadsmuseum.

”Ulița Colței var en av Bukarests mest dynamiska pulsådror. Takten med vilken den moderniseras är bortom all fantasi”

B365.ro: Varifrån kom de stora målarnas fascination för Colței Street? I vilket sammanhang skapade de, kanske bodde de i området?

Rumänska konstnärer utbildades till största delen i den franska skolans anda och impressionisternas lärdomar, vilket i deras verk tar sig uttryck i en särskild uppmärksamhet på utomhusmåleri, men också på scener som fångar staden. Dessutom måste vi komma ihåg att konstskolan i Rumänien utvecklades i samklang med stadsrummet: i Bukarest fanns konstakademin, där fanns utställningslokalerna, salongerna, gallerierna, samlarna.

Ulița Colței var en av Bukarests mest dynamiska pulsådror. Takten med vilken den moderniseras är bortom all fantasi. I princip tog konstnärerna bara det de såg och överförde det till duk eller papper. Det är därför du kommer att se verk i utställningen som visar just det – utvecklingen och urbaniseringen av gatan. Det finns också en kategori ”konservativa” målare, nostalgiska, som sätter färg på delar av artärens förflutna, som Camil Ressus målning – den som finns på utställningens affisch – som föreställer Colței-tornet mer än 30 år efter att det revs. Eller till och med målaren Adina Paula Moscu, som målar Boteanu-kyrkan innan de modernistiska kvarteren uppfördes (Scala-kvarteret, Blocul Sindicatului Artelor Frumoase – det vill säga dagens korsning mellan bld. Nicolae Balcescu och C.A.Rosetti str.).

Märkligt nog är Gheorghe Petrașcu den enda konstnär jag känner till som bodde i området, på det romerska torget, och i hans verk hittar vi inga landskap från Colței. Därför tror jag att fascinationen kommer från konstnärernas rent urbana uppväxt, deras boendemiljö och den uppmärksamhet de visar staden – antingen för dess modernisering eller för att fånga bilder av dess förflutna.

B365.co.uk: Var det komplicerat att identifiera och sammanställa arbetet?

Det är ju trots allt vårt jobb, att känna till kulturarvet väl. Det är sant att MMB:s erbjudande också är mycket brett i detta avseende. I museets konstsamlingar finns målningar och grafik som i huvudsak har anknytning till stadens historia. Vi har den här förtjänsten, tack vare institutionens föregångare och grundare, att ha ett mycket varierat arv, men samtidigt mycket välkalibrerat, det verkar vara en paradox.

Vi ger oss ut på en resa guidad av konstnärer på våra stopp i Bukarests historia

B365.ro: Hur har denna legendariska artär bevarats i Bukarestbornas minne? För det mesta går vi på gator vars förflutna vi inte känner till.

Eftersom jag insåg att väldigt många av stadens invånare inte känner till historien om stadens utveckling, dess stadsomvandlingar, dess landmärken från det mer avlägsna eller nyare förflutna, bestämde jag mig tillsammans med mina kollegor för att driva ett projekt tillägnat denna artär och ge oss ut på en resa guidad av konstnärer på våra hållplatser i Bukarests historia. Vi hoppas att vi genom att besöka skolor och högskolor kan förmedla denna information till stadens yngsta invånare, som i sin tur kommer att förmedla den vidare. Webbplatsen kommer att ha en karta som lokaliserar målen i rummet och aktuella foton för att illustrera förändringarna.

B365.ro: Vad kommer webbplatsen för Colței Street att innehålla, hur kommer den att vara uppbyggd? Jag tror att det här är första gången som en historisk artär i Bukarest, med sitt rika förflutna, får en egen webbplats.

Webbplatsen är en av komponenterna i det projekt som drivs av Bukarests stadsmuseum och som samfinansieras av den nationella kulturfondsadministrationen, tillsammans med den utställning som kommer att organiseras i Suțu-palatset och de workshops om stadshistoria som vi kommer att hålla i tre gymnasieskolor och tre fakulteter i Bukarest. Webbplatsen kommer i princip att vara utställningskatalogen, utöver den tryckta katalogen, som kommer att följa den nya artärens sträckning från norr, från Victorieitorget, till söder, med Unionstorget som slutstation, med stopp vid de sevärdheter som vi har illustrerat av ett antal rumänska och utländska konstnärer vars verk finns i museets och Pinacoteciis konstsamling.

September är den månad då vi firar Bukarest och i samband med detta, den 24 september 2024, invigs utställningen ”Resa i den målade staden – den gamla gatan i Colței” på Suțu-palatset

Projektgruppen består av engagerade specialister, bland andra Cezar Petre Buiumaci (projektledare), Delia Bran och Nicoleta Bădilă (konsthistoriker), Cristian Oprea (fotograf), Ștefan Beniamin Csampai (grafisk formgivare) och Mihaela Alina Dobre (ekonomisk representant).

MMB:s partner i detta projekt är prestigefyllda institutioner som ”Iulia Hașdeu” National College, ”Ady Endre” Theoretical High School, ”George Coșbuc” National Bilingual College samt fakulteterna för litteratur, historia och geografi vid Bukarests universitet.