B365 – EXKLUSIVT I I villan som tillhör bröderna med det minnesvärda namnet, de största importörerna av hissar i mellankrigstidens Bukarest
Bröderna Porns villa i gata Emanoil Porumbaru, nr 16 (nära Kiseleff Road), ritades 1932 av arkitekterna Achile Ghiaciu och Alexandru Iliescu och är ett exempel på värdefull mellankrigsarkitektur. Byggnaden gick samma bittra och orättvisa öde till mötes som alla vackra hus i Bukarest, den nationaliserades 1948 och ockuperades av representanter för Folkrepubliken. Numera hyrs byggnadens första våning ut till unga entreprenörer som bryr sig om kulturarvet, bevarar det och värnar om stadens gamla arkitektur.
Den nuvarande hyresgästen, en affärskonsult, var öppen för att visa oss huset
Det är mycket sällan vi lyckas visa er bilder från insidan av dessa arkitektoniska monument, för att visa vad, hur och på vilket sätt de har bevarats från det ursprungliga projektet. Efter publiceringen av artikeln om bröderna Porns villa var den nuvarande hyresgästen, Horia Boian, en affärskonsult, öppen för att visa oss huset och berätta om glädjen i att arbeta i en ädel fastighet.
Arkitekten Mădălin Ghigeanu var där och vi kan med dagens levande bilder återskapa bilden av ett unikt arkitektoniskt projekt.
Vi sätter i spegeln det som var och det som är i bröderna Porns villa, nedan en resa i tiden.
Bröderna Porn (som jag kallade ”bröderna med de minnesvärda namnen” i titeln, eftersom deras blotta namn berättigar till sanktioner på nätet på grund av oförlåtlig blygsamhet) var verkliga personer som levde, arbetade och tog med sig högpresterande hissar från Europa till moderna, nyuppförda byggnader i .
Den fullständiga arkitektoniska historien om Porn Brothers Villa, nedan:
Porn-entreprenörerna hade exklusiv rätt att importera och installera hissarna i huvudstaden, eftersom de hade kontrakt med kungahuset, och det var de som försåg Kungliga palatset på Calea Victoriei, Karl II:s kungliga palats i Scroviștea och Telefonpalatset med hissar.
Om kung Karl II:s gigantiska Scroviștea-palats med 4 våningar och 91 rum, nedan
På bottenvåningen har golvplattorna, som ursprungligen planerades av arkitekterna Iliescu och Ghiaciu, bevarats helt och hållet
B365.ro: Mădălin Ghigeanu, vad hittade du i Porn-brödernas villa?
Arch. Mădălin Ghigeanu: Jag blev förvånad. Byggnaden är i mycket gott skick, den har restaurerats efter 1990. Jag fick direkt ett samtal från hyresgästen Horia Boian, vilket betyder att vi gör bra ifrån oss med dessa objekt. Jag tog huset med ro och lyckades fotografera baksidan av huset, som var en gåta. Jag förväntade mig att den här byggnaden skulle ha några helt fantastiska detaljer på insidan.
Tyvärr visste jag att alla gavlar på första våningen, all dekoration på fasaden var în avlägsnades efter 1990 förlorade huset mycket av sitt ursprungliga utseende. Jag hade förväntat mig att något liknande skulle ha hänt med interiören som ett resultat av detta. Lyckligtvis, även om många förändringar har gjorts, lovar de gott, och vissa ursprungliga element har behållits i sin helhet.
På bottenvåningen har t.ex. golvplattorna, som ursprungligen lades av arkitekterna Iliescu och Ghiaciu, bevarats helt och hållet. Kakelplattorna i köket, korridorerna och badrummet har de nuvarande hyresgästerna behållit allihop. Det är i exceptionellt gott skick. Jag fick veta att de som bor på andra våningen har tagit bort kaklet permanent.
”Kolonnerna och kapitälen har restaurerats på ett vackert sätt och är oklanderligt bevarade. Huset hade tur”
Arh. Mădălin Ghigeanu: Jag blev också glad över att se att alla interiörsnickerier har bevarats, de enorma, vackert proportionerade glasrutorna har bevarats. Huset är mycket välglasat och luftigt, alla ursprungliga snickerier har restaurerats och målats i en modern, grå, men inte gräll, färg. Jag tror på principen om ”restitutio in integrum”, men en modernistisk nyans är acceptabel så länge den har en civiliserad ton. Hyresgästerna på första våningen har visat prov på ett stort mått av sunt förnuft. Interiören i terrasserna på bottenvåningen och första våningen ser exceptionell ut. Det vackert utförda trätaket har bevarats. Kolonnerna och kapitälen är vackert restaurerade och oklanderligt bevarade. Huset var lyckligt lottat.
”I köket kom de nya ägarna inte med en ultramodern inredning, utan respekterade husets anda”
Arh. Mădălin Ghigeanu: Jämfört med den ursprungliga lösningen med kommunikation mellan bottenvåningen och första våningen i vardagsrumsdelen, stängdes senare bottenvåningen, nu kommunicerar bröderna Porns lägenheter inte längre med varandra och fungerar som två oberoende bostadsenheter. I princip murades det framför den interna trappan som förband de två lägenheterna, nu kommer man in från sidan. Den interna trappan finns kvar, men kommunicerar inte längre mellan de två bostadsenheterna. Ursprungligen fanns det på övervåningen en stor glasad ingång direkt till distributionshallen, som jag ser har försvunnit. De nya ägarna har gett en tillgång från huvudtrappan till vinden, jag tyckte att det var en bra lösning och föreslog en mycket snyggt utförd trätrappa. I köket har de nya ägarna inte skapat en ultramodern inredning, utan respekterat husets anda.
”Trappan är lätt, elegant, ett nöje att beundra; en riktig arkitektonisk lektion”
Arh. Mădălin Ghigeanu: En arkitekt kan mätas och kännas igen på hur han utformar en trappa, och det ultimata testet är naturligtvis när det gäller balanserade trappor. Det är bara i gamla hus som man fortfarande kan se sådana trappor. Dagens byggare sammanfogar trappstegen i höjd med ledstångens avslutning, vilket gör det mycket farligt att gå i trappan. I föreskrifterna står det tydligt att stegbredden måste vara minst 12 cm mot slutet i balustradområdet. Arkitekten Alexandru Iliescu gjorde mer än så. Trappan är lätt, elegant och en fröjd att beundra. Det är en riktig arkitektonisk lektion. Dessutom lade jag märke till att den har en sockel på båda sidor, på väggen och på balustraden. Arkitekten har lyckats komponera ett konstruktionssystem med en liten betongbalk, kompletterad med en träbalustrad med några få ornament i ändarna. Materialen som valts för kapslarna (en vacker gjuten mosaik) är mycket elegant behandlade. Det är ett nöje att se ett mellankrigsprojekt med en trappa av den här typen.
”Det fanns en verklig järnkonst som har gått förlorad. I det här projektet är den monumentala dörren och staketet helt exceptionella designelement.”
Arh. Mădălin Ghigeanu: Det är också ett nöje att se järnverk, som förr kallades ”kallhamrat järn”, där man kan beundra en elegans, en förfinad design och en talang för hantverk som nu har gått förlorad. Numera ser vi staket, grindar, riktig kitsch, helt enkelt monstruöst, och till och med i stora, pretentiösa hus… Arkitekternas design från mellankrigstiden bör studeras närmare. Jag ger exempel på båge. Alexandru Iliescu, George Damian, Ion Giurgea för de överdådiga villorna eller Henriette Delavrancea, för de underverk av underverk av järnsmide som har gått förlorade. I det här projektet är den monumentala dörren och staketet helt exceptionella designelement.
”Detta hus hade chansen att undkomma det katastrofala fenomenet ”polystinerisering”, ett fenomen som borde diskuteras mer”
Katastrofala exempel finns det många av, t.ex. Zoe Orăscu-kvarteret på Dacia Boulevard, ett vackert projekt av Gh. Simotta, i slutet av perspektivet, där du i första hand kan se mitosen hos några så kallade samtida hantverkare. Det finns ständigt diskussioner på nätet (många av dem virulenta) som förklarar det katastrofala fenomenet med beklädnad av fasader med termosystem av expanderad polystyrentyp på periodhus (och inte bara), ett material som i vissa länder redan har förbjudits enligt lag. Orsakerna är många. Förutom det faktum att materialets tjocklek innebär att all dekoration, profiler och dekorativa detaljerav fasaden går förlorade în material som sträcker sig från 10-15 cm. Ur byggnadsfysikalisk synvinkel slutar huset då att andas, polystyrenen blir en ångspärr på utsidan, vilket ger ett partialtryck som är lika med mättnadstrycket inuti väggen. Detta fenomen leder till daggpunkten och följaktligen till uppkomsten av fukt, vilket orsakas av îin i väggen och snabbt vandra till husets innervägg. (Det finns också störda sinnen som av bekvämlighetsskäl placerar polystyren på insidan, vilket skapar en ännu värre situation.) För det tredje är polystyren ett mycket brandfarligt material som brinner brandfarligt vid höga temperaturer.
Så vad ska man göra?
Inför ett sådant husmonument anpassar man inte huset till sina egna krav när man går in i det, utan man anpassar sitt arbete till hur huset var utformat! Man respekterar det. Man modifierar inte fasaden med någon form av termosystem, man ändrar inte husets yttre arkitektur, man återställer det som det var och investerar mer i att värma upp huset invändigt. Om du har turen att ärva ett ursprungligt värmesystem, t.ex. gamla radiatorer eller eldstäder gjorda av eldfasta kittlar, återställer du dem och sätter dem i drift och kompletterar dem på sin höjd med ett lokalt, mobilt, icke-invasivt elsystem. Du rengör radiatorer och återställer dem som ett separat designprojekt.
Om du har turen att ärva en gammal öppen spis eller kamin ska du restaurera den och göra den funktionell. Reparera och byt ut rökutsugssystemet enligt gällande brandföreskrifter, men låt kaminen vara kvar på sin plats!
Jag är både road och förskräckt över att se alla möjliga ”specialister” på nätet som säljer gamla kaminer, varav många är riktiga konstverk. Vad som måste sägas är att sådana spisar är nästan omöjliga att demontera! Kittlarna (vissa tillverkade av dyrbar kaolin av Meissen-typ) tillverkas med hjälp av eldfast tegelteknik, bränns vid höga temperaturer och är anmärkningsvärt hårda. När Dorel ”flexar” på dem för att sälja dem styckvis på mässan splittras de allra flesta av dem i en miljon bitar.
”Vi har alltid velat ha den här friheten att vara bohem, att drömma och uppleva de saker som det här huset inspirerar till.”
Horia Boian är en företagskonsult och hyresgäst i Porrbrödernas villa. Han ville att hans företag skulle verka i ett tidstypiskt hus, representativt för arkitekturen i det gamla Bukarest, och inte i ett standardkontor i Pipera. För Horia Boian är ett vackert hus ett visitkort, ett sätt att representera det han gör.
Horia Boian: Vi har aldrig velat ha en kontorsatmosfär eller en företagsimage inför våra kunder. Vi har alltid velat ha den här friheten att vara bohemiska, att drömma och uppleva de saker som det här huset inspirerar till. Vi har tur med det här stället. Vi arbetar med små, medelstora och stora företag, med statliga institutioner, borgmästare, sjukhus och så vidare, vi hjälper dem att få bidrag och att verka inom affärsområdet, det är vad vi gör.
B365.ro: Hur hittade du villan i Emanoil Porumbaru, jag vet att det är svårt och dyrt att hitta ett sådant utrymme i ett gammalt, restaurerat hus.
Horia Boian: Jag var och är lyckligt lottad som har ett mycket, mycket skickligt team på kontoret. Vi letade efter en plats som låg i ett mycket trevligt område, dit vi skulle tycka om att gå varje dag. Vi hittade ett rum att hyra, tittade runt, gillade det verkligen och bestämde oss för att vara medhyresgäster vid den tiden.
”Det var en stor glädje för oss att se att mycket av husets element har bevarats”
B365.co.uk: Känner du till historien om Porn-brödernas villa? Kollade du upp dess historia, vår artikel var en överraskning?
Horia Boian: Artikeln var avslöjande eftersom vi försökte få en smak av husets historia från de dokument som vi hade tillgång till från de nuvarande ägarna. De hade i sin tur tillgång till information från familjen Porn som ägde och byggde huset, och då menar jag de ursprungliga byggloven. Det var en stor glädje för oss att se att mycket av husets särdrag har bevarats, men tyvärr också att mycket inte har det.
B365.co.uk: Kan du ge mig några exempel?
Horia Boian: På husets fasad fanns en rad röda stjärnor målade, som för flera år sedan raderades från fasaden. De var i ganska långt framskridet förfall, de har inte återfunnits. På balkongen på första våningen fanns det också något som vi inte såg, det var en sicksack, som ett mönster, det var vackert. Det vi upptäckte i huset var små element som hade ignorerats, som dörrklockorna på balkongerna som kommunicerade med köket. Det är en detalj som människor som har arbetat med huset har ignorerat.
”Vi gillar verkligen, verkligen mosaiken som går mot husen där den andra inre trappan är och i köket. Det är original, det gjordes tillsammans med huset och vi gjorde vårt bästa för att bevara och förbättra det.”
B365.co.uk: Hjälpte du till att restaurera porrbrödernas villa?
Horia Boian: Jag höll hårt i för att förhindra att delar av huset försvann, jag tror att det är det starkaste bidrag jag har gett. Villan nationaliserades, den ockuperades av flera statliga institutioner, sedan återgick den till den ärvande familjen efter flera rättsprocesser, och i sista hand erhölls den av den nuvarande ägaren, som köpte de tvistiga rättigheterna från familjen, från de två döttrarna till den ursprungliga ägaren.
”Den air och det allvar som byggnadens arkitektur utstrålar smittar automatiskt av sig på dem som bor i den”
B365.co.uk: Skapar mellankrigstidens villor en atmosfär när man bor eller arbetar i dem, som du gör? Eftersom denna typ av bostäder har försvunnit från Bukarest, har du sett hur de byggs nuförtiden.
Horia Boian: Det skapar inte bara en speciell atmosfär, jag tror att det påtvingar den. Eftersom den luft och det allvar som byggnadens arkitektur utstrålar automatiskt införs. Vi är mycket nöjda med det här huset, vi är mycket nöjda med den bild vi har framför våra kunder. Huset är en källa till stolthet för oss. Det är en etikett, definitivt mycket väl sedd.
