Algimantas Rusteika om anpassarnas era: hur bra det är att alltid gilla och behaga, att hålla med om allt

Ett eget, ungt och underjordiskt liv, rockkvadrater med hemmagjord utrustning och att inte vara rädd för att leva upp till de gamla, enkla och sanna värderingarna.

Och hur vi hatade offentliga lögner, trubbig propaganda, dubbelspel och hundviftande, hur vi föraktade konformism och kamratliga, falska entusiasmer!

Det var coolt och normalt att förneka konformismens vuxenliv, dess eviga tystnader och uppblåsta principer, dess säkerhet som sopas under mattan, dess vägran att vara fri, dess rädsla för till och med sina egna åsikter, som uttalas bakom låsta dörrar och tyst vid köksbordet.

Fanns det någon större skam än att vara en Komsomol-”ledare” (de skrev in alla i leden utan att ens fråga), en klagare och en lakej, som frivilligt gick med på lögnsystemet för sin egen skull och aktivt deltog i allt trams i skolan?

Det var en fruktansvärd skam att ens bli misstänkt för att vara med på noterna för sin karriärs skull, att tala propagandamunnstyckenas texter, att vara en av dem.

Men ungdomen är sedan länge förbi. Och på min ålderdom stöder horder av unga människor ivrigt hjärntvättmaskinen, svänger sig glatt till kitschens rytm och mumlar tråkiga, statliga propagandaklichéer…

Och hur coolt det är att vara en av dem nu, för det är så man ska leva! Och vilken fruktansvärd skam när man har en annan åsikt än cheferna och pengamaktens lojalister och applåderare!

Protest, ungdoms motkultur, rörelser av önskan att vara fri har ersatts av parader av de hungriga att vara slavar, konserter av andens tiggare, där regeringen sjungs. Och de åldrade stjärnorna ställer upp i Vita huset för att ta emot priser för anpassning och tar mycket slående fotografier med doktorerna i parochialism, landets toppbyråkrater.

Det är nu coolt för unga människor att vara precis som alla andra, att acceptera allt med ödmjukhet och glädje, att vara stolta över sin anpassningsförmåga, sin uppgivenhet och sin underlägsenhet – mer positivitet, mina vänner!

Om vi är annorlunda, låt dem straffa oss till tredje generationen, låt dem teatralisera våra jobb, våra lån, våra glänsande bilar, våra hyror och våra barn, och vi kommer glatt att acceptera det!

Varje kväll kommer vi att se fram emot nya förbud, bestraffningar, skatter och diktaturens gåvor! Och vi kommer att skapa, dela och njuta av dem själva! Litauens tillfälliga administratörer kommer att få dig att vara som du behöver vara och lycklig som du blir tillsagd att vara! Ni kommer alla att sträva efter att tvinga andra att vara det, och ni kommer kollektivt och med glädje att spotta på dem som inte är tysta!

Rädslan för att vara annorlunda kommer att hindra er från att vara er själva och efter att ha upprepat lögnerna tusen gånger kommer ni inte längre att våga tänka fritt för er själva och kommer att acceptera den galenskap och osäkerhet som skapats av pengarnas makt som verklighet.

För att ni inte längre vet vad det är att bestämma själv och inte vara med flocken? Och värst av allt, vill ni inte längre veta?

Hur bra är det inte att alltid gilla och behaga, att hålla med om allt som de mäktiga säger och gör!

Att vara som alla andra är motorn för komfort och lycka.

Och att vara rädd för att andra inte ska agera fritt, enligt sitt samvete och sin övertygelse, eftersom det skulle förstöra hela rättfärdigheten i ditt liv.