Berceni, ”like it or be afraid”, är Bukarests stoltaste stadsdel. Det är förstås det enda i staden som har en liten skidort! – MITT GRANNSKAP

Vilken stadsdel i Bukarest hade en liten skidort med preparerade backar, nattupplysta backar och pubar med kokt konjak? Från vilka mirakulösa rötter hämtade Maria Tănase sin nåd? I närheten av vilken gråtdal suckade George Bacovia och byggde sig ett hus med rosenbuskar för att lindra sin kroniska depression? Var fann Tudor Arghezi paradiset? Var sålde poeten med de mögliga blommorna körsbär efter att han rymt? Vad står det på det gula hästlösa tåget som förbinder staden från norr till söder? Vart tog Ceausescu Gorbatjov efter att ha promenerat runt IMGB med honom på sitt stora, feta, förbannade humör? För att visa honom vad?

I vilken stadsdel ligger shaormerian? Vilken stadsdel har en underbar stadsdel utan lipovaner, men med fisar, uttrar och krokodiler? Vilket kloster (extremt gammalt och vackert) visade Ceaușescu för shahen av Iran, bara för att sedan bulldoza bort gudstjänstlokalen från jordens yta för alltid? Var i Bukarest donerade han mark för en stor kyrkogård? ”den med automobelu”? (Baronen fick detta smeknamn av bucureșteni eftersom han var den förste medborgaren i staden som ägde en bil). Var var den vackraste trädgården i Bukarest, Șerban Vodă? Var fanns ett hemskt, hemskt fängelse? Du vet, du visste. Du vet, du vet. Du vet allt: det är det magiska ordet, lösenordet till valvet fullt av historier. Berceni, för ert fantastiska förflutna, er fantastiska framtid.

Berceni, stadsdelen med allt: ett förflutet med cowboys, trädgårdar och vingårdar, kommunism i stor stil, en livlig nutid

Flera broschyrer har skrivits om Berceni-kvarteret, hiphop-låtar har komponerats och det har också en webbsida, för Berceni-samhället, ”om människor, historia och kultur”. Och han har något annat: Stolthet. Stolthet och betong. När du står öga mot öga med en pojke från Berceni berättar han, lite ironiskt, full av självförtroende, att han är från Berceni. Han föddes eller bor i naveln på planeten jorden: ”Berceni, antingen gillar du det eller så är du rädd”, de kunde inte hitta ett annat rim.

Berceni är inte bara en gammal stadsdel i Bukarest, som efter 1960 pumpades upp med kommunistkvarter, tung industri – idag damm och pulver – och monumentala byggnader som tillägnades formandet av den nya människan, som National Palace of Children och Soimilor Patriei, invigt 1975. Det är en legend i sig själv. En legend som utspelar sig i dussintals sanna historier.

I Berceni, på Dealul Piscului-Valea Plângerii, fanns det en skidbacke under mellankrigstiden, upplyst på natten

För dem som läser denna berättelse när det är kallt och vintrigt, låt oss berätta historien om skidbacken på Dealul Piscului, i slumområdet Șerban Vodă. Vinterorten, höjden på progesen, dit glittret från Calea Victoriei brukade komma med skidor på ryggen, hade nedfarter som var upplysta av strålkastare. Tävlingar anordnades och det fanns till och med en stuga för rekreation. Barriären Piscului (Oltenița Road) daterar sig från slutet av 1700-talet söder om staden. Dealul Piscului var en högre liggande landtunga mellan Dâmbovița-träsken. Beskrivningen av en dags skidåkning på Dealul Piscului har lämnats till eftervärlden av tidningen ”Ilustrațiunea Română” av den 19 januari 1938.

”Det är nästan kvintessensen av en stad, med alla dess sorger och glädjeämnen”

”Här, samlade av ödets onaturliga hand, finns kyrkogårdar, sanatorier, berömda pubar, dansbanor, soptippar, eleganta idrottsplatser och anspråkslösa byggnader. Det är nästan kvintessensen av en stad, med alla dess sorger och glädjeämnen. Vintersportentusiaster som inte kan ta sig till bergen kommer hit varje eftermiddag. Vad spelar det för roll att man bortom den enorma dalen av skräp och vass, som snön har lagt ett renande lager av fläckfritt vitt över, kan se hustaken, kyrktornen, den anhopning av byggnader som utgör staden? Pisten är välpreparerad, skidorna glider svindlande nerför dalen och för ett ögonblick av fart försvinner Sad Valley och de avlägsna husen.” ”Ilustrațiunea Română” av den 19 januari 1938, apud bercenidepoveste.ro.

BIG Berceni- ”Băcănie, Industriale, Gospodine” – det första köpcentret i det kommunistiska Bukarest

Valea Plângerii (Den gråtande dalen), som en av Bukarests soptippar har kallats sedan 1800-talet, och på 1970-talet anlades Tineretului-parken på platsen. Också på Dealul Piscului invigdes 1974 Multipurpose Hall. År 1976 byggdes Pionjärernas och Soimilor Patrieis centrala hus, som idag är det nationella barnpalatset, och Orléans barncenter inrättades. BIG Berceni öppnade i februari 1975. BIG, initialer för ”Bagare, Industrialister, Hushållerskor”, är den plats som besöktes av Michail Gorbatjov 1987.

Generalsekreteraren för Sovjetunionens KP återberättade det ögonblick, som framgår av stenogrammet från den 4 juni 1987, då Gorbatjov presenterade rapporten om det officiella besöket i Rumänien för den politiska byrån för Sovjetunionens KP. Dokumenten publicerades i oktober 2009 av tidningen ”Adevărul”. ”De tog oss till en butik och en marknad. Jag har fått höra att när vi sedan gick därifrån rusade folkmassor fram för att ta allt. Ceausescu blev mycket upprörd när jag talade offentligt om öppenhet, om reformer, när jag tog mig friheten att tala konkret om vad vi gjorde i Sovjetunionen.”

Men innan vi dyker ner i historien om stadsdelens stora socialistiska förarbeten, låt Tudor Arghezi berätta för oss hur förorterna han flyttade till såg ut. Bortom Cimitirul Bellu-Șerban Vodă började Mărțișor Street från Mahalaua Cărămidarilor och gick nerför Dealul Piscului till Calea Văcărești. I denna ände av världen, utan rinnande vatten, elektricitet och avlopp, köpte poeten 1926 en bit mark där han skulle bygga sitt berömda Mărțișor House.

”Platsen var en ödemark där man kunde bli uppäten av vargar och där det inte fanns några möjligheter till ett civiliserat liv”

I juni 1926 köpte poeten Tudor Arghezi två hektar mark i träda, i full sol och på fälten i Bărăgan. ”Alla som jag har berättat för har tyckt synd om mig för min vågade gest att sätta upp mitt hem i en vildmark där vargar kunde äta dig och där det inte fanns några möjligheter till ett civiliserat liv. Ingen elektricitet, inget vatten, inget avlopp, ingen telefon, inga gator, inga trottoarer. Kort efter att marknaden hade stängts fylldes omgivningarna av hus och stugor som byggdes av utblottade människor, små tjänstemän och arbetare på fabrikerna i dalen. I takt med att bosättningen växte ökade också befolkningens behov, och liksom vi förflyttades de till gräsmarkerna i närheten av Mandravelea-fängelset och Mandravelea-stallet. ”,Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, volym IX, 1941-1947.

Tudor Arghezi: ”Mahalaua valde mig som delegat, inte som suppleant, utan som en slags löpare till alla ikoner för att vinna borgmästarnas gunst”

”Bensinlampan skulle ersättas av den elektriska glödlampan. Gator med trottoarer och så vidare behövdes, precis som i alla nya bostadsområden. I denna situation valde slummen mig till delegat, inte till suppleant, utan till ett slags löpare runt alla ikoner för att vinna borgmästarnas gunst. Av medmänsklighet och valintresse fick Mahalaua Mărțișor elektricitet, kullerstensgator, spårvagnar på Șoseaua Olteniței och bussar på Văcărești. Jag gjorde allt jag kunde för att de människor som jag levde bland skulle känna sig som en del av folket”, Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, volym IX, 1941-1947. Historien om Tudor Arghezi’s Marțisorului finns här:

”Mahalaua Cărămidarilor de Jos hade en berömd pub, La Mitică Urlătoare”

I Malaua Cărămidarilor de Jos hade Tinca Creața, Mihalache Cârpaciu, Nae Căruțasu, Niță al Marghioalei, Radu Bucătaru, Florea Dulgheru, Ghiță Rotaru och Ion Simigiu små butiker och tavernor under mellankrigstiden. På bilden nedan kan du se buffén och trädgården i Văcărești i mitten av 1970-talet, även känd som ”La urlătoare”, efter namnet på dess ägare, Mitică Howling. Det är halvvägs mellan Mandravela – korsningen Piața Sudului- och Abator. I förgrunden en Dacia 1100. Bild från dokumentärfilmen Calea Văcărești, 1975, via facebook Ungdom och omgivning.

På Mărțișor på 1930-talet var det ett kungarike av pilar, flottar och trädgårdar

”I kvarteret Mărțișor, som kallas så av de äldre och som ligger på Bukarests högkant, tvärs över vägen från Văcărești-fängelset, som en gång var ett kloster, finns en brunn som med sina strålar delar ut sitt friska, djupa vatten till trötta människor och törstig boskap. Det är de tre oltenernas brunn, sovande i Herren, trädgårdsmästare och väpnare på den stora ängen. I kanten av den flyger höken på en vinge och storken svävar, över ett rike av pilar, flottar och trädgårdar där göken och koltrasten sjunger, och på natten, i månskenet och gryningen, den stora poolen, gled mellan timjanfälten, Tudor Arghezi, Bukarest Information, 1943.

På den plats där Berceni-kvarteret ligger idag fanns Dâmbovițas träskmarker, vingårdar och trädgårdar. Maria Tanase föddes i Mahalaua Cărămidarilor

”Det tidigaste beviset på stadens avgränsning mot söder nämns i en akt från 1636, som fastställer gränserna för stadens vingårdar, som ligger på Maicneștilor Hill, det nuvarande Marchesor-området, från de av Mahalaua Cărămidarilor de Jos, som kommer att vara en del av staden från 1700-talet.(…) År 1831, genom den organiska förordningen, drogs stadens södra barriärer vid Mahalaua Cărămidarilor, Văcăreștilor-kullen och Piscului-kullen, husen och trädgårdarna vid Șerban Vodă-bron. På gatan Livada cu Duzi, vid foten av Văcărești-kullen, föddes Maria Tănase 1913″, Studien ”An incursion into the histories of the Berceni Neighbourhood”, utgiven av MMB, samordnare Mihaela Murgoci.

”Mandravela – det förbannade stuntet”. Văcărești-vägen byggdes med straffångar

Den berömda puben Mandravela omskrevs av ”Ilustrațiunea Română” den 30 oktober 1935.

”På kartan över den pittoreska geografin i alla stora städer finns punkter som är avsedda att uppnå berömmelse. I utkanten av huvudstaden, framför det tidigare Văcărești-klostret – inom vars väggar så många medborgare ”stekt” i elden av smutsiga affärer ligger nu på en cool välförtjänt – kom till Mandravela. Två pubar, en tobaksaffär och ett frukt- och brödstånd utgör grunden för denna berömda geografiska punkt. Tobaken är densamma som i alla butiker i huvudstaden, brödet följer Mr Donescus ordination (Alexandru Donescu, borgmästare i Bukarest, n.n.); och vin, på pubar, ganska drickbart. Så det är inte tobaks- eller matspekulationer som Mandrake är känd för. Är det då skådespelet med fångar som är avklädda till midjan och som, omgivna av vakter med gevär över axlarna, bryter upp jorden för att rita förlängningen av den nya Văcărești Road? Nej, naturligtvis inte. Lokalbefolkningen har inga estetiska intressen.” ”Den rumänska illustrationen av den 30 oktober 1935”.

Mandravela, vid vägskälet

”Mandravela har fått sitt namn från två ödesdigra vägar. Den första leder till fängelset, den andra till dårhuset och hagelbössan. ”Tre kokosnötter” vars namn har ändrats till ”Tre rosor” av unga änkor, otröstliga över att veta att de döda skaparna av äktenskapliga illusioner ligger under jorden som så prosaiskt döpts. När jag första gången passerade Mandravela var det en morgon. Två medborgare med grumliga ögon och rufsigt hår festade till tonerna av en illaluktande violin, plågad av en fet och hes zigenare. -En av festdeltagarna ropade. I morgon är jag tillbaka igen klockan 411! De var två personer som just kommit ut ur fängelset och firade sin frigivning.” Vidare berättar tidningen hur mordet gick till, hur en av festdeltagarna skar den andre med en kniv.

”Mandravela”, den landmärke tavernan där Nelu Busuiocs taraful brukade sjunga, den som lärde Maria Tanase att sjunga

Maria Tănase, ”Bercenis nattvisionär”, om jag får kalla henne det, är den verkliga stjärnan genom tiderna i Bukarest och Berceni. Hon debuterade med att sjunga gamla sånger från slummen eller folksånger som hon ”plockat upp” från de oltenska trädgårdsmästarna som hade sitt hem i slutet av staden. Värdshuset Mandravela, dagens South Market, var ett landmärke för denna förortsvärld. Costică Alexandrescu var ägare till Mandravela, och Nelu Busuiocs Taraful sjöng där. Det var från Busuioc som Maria Tanase först hörde de sånger som gjorde henne stor. Varför kallades det Mandravela? ”Mandra” definierade ”hyddan” bakom puben som var byggd av rotting, där de bönder som kom för att sälja grönsaker i Bukarest brukade bo. ”Mandra” betyder ”en inhägnad av flätverk, vass eller spjälor, placerad vid kanten av ett vatten för att underlätta fångst eller förvaring av fisk”, DEX.

”Șerban Vodă Garden var fram till början av 1800-talet en av de mest populära platserna för fritid i Bukarest”

”År 1893 gränsade stadsplanen till den södra kanten av Văcărești-fängelset och gick ända fram till kanten av Bellu-kyrkogården. Byn Văcărești hade vattenkvarnar vid floden Dâmbovița, vilket har bekräftats sedan Mihai Viteazuls tid. Șerban Vodă Garden var fram till början av 1800-talet en av de platser där invånarna i Bukarest tillbringade sin fritid. Den blev senare Bellu- eller Șerban Vodă-kyrkogården, som öppnades 1859 på Baron Bellus tidigare egendom”, Studiul ”An incursion into the histories of the Berceni Neighbourhood”, utgiven av MMB, koordinator Mihaela Murgoci.

Tomterna för de behövande såldes i omgångar och kom efter att vinstockarna förstörts av vinlusen

På 1800-talet var Calea Văcărești och Calea Șerban Vodă redan belagda med flisade flodstenar, men bara dem, eftersom resten var lera. I början av 1900-talet var området vid korsningen mellan Olteniței och Giurgiului en del av byn Șerban Vodă, som så småningom blev en del av Bukarest. Bland de första ägarna fanns Anton Colorian och Barbu Păltineanu som började sälja tomter efter att vinodlingarna decimerats av vinlusen. Lotterna kunde köpas billigt på avbetalning. Så i slumkvarteren dök det upp fattiga människor, bönder som lockats av drömmen om Bukarest eller arbetare från de nya fabrikerna. De byggde sina hus av lertegel eller trä med jord som limmats fast i marken, med tak av asfaltspapp, kokos eller vass. Naturligtvis hade de inget rinnande vatten eller avlopp, och slummen var en del av livet.

Den nord-sydliga tunnelbanelinjen byggd för att ta Bukarests invånare till jobbet, på IMGB

År 1935 invigdes Berceni-vägen, som förbinder staden med slumområdet Apărătorii Patriei. Kommunen Apărătorii Patriei skapades mellan 1921-1922 genom fastighetsägande av veteraner från första världskriget. Efter 1960 byggdes stora bostadsområden. År 1960 var stadsdelen Nicolae Balcescu och andra mikroregioner, med den industriella utvecklingen och uppkomsten av IMGB. År 1986 invigdes tunnelbanelinjen, som tog arbetare till IMGB och till Vulcan-plattformen, bortom Apărătorii Patriei.

En periferi född ur tragedi: vinlusen decimerade de vidsträckta vingårdarna i utkanten av Bukarest

Bercenis berättelse är så generös att den förtjänar en uppföljare. Endast den eländiga vinlusen, tack vare vilken vingårdarna och trädgårdarna har blivit kolonilotter för hus, förtjänar en roman. Insekten, som kom från Amerika i slutet av 1800-talet, förstörde mer än hälften av landets plantager, och Bukarests vingårdar försvann nästan. Toponymin på de gamla gatorna och hur phylloxera kom till Berceni, det här är ämnen för utredning. Att följa.

Kvarter i Bukarest är en serie som vänder sig till dem som vill veta mer om historien och stadsutvecklingen i de stadsdelar där de bor. Nedan följer vad jag har skrivit hittills: