Det har gått nästan ett år sedan vi var i Spanien, efter oss den här gången. Jag nämner, för dem som inte har läst de andra avsnitten, att detta är vårt andra försök att emigrera. Det första var i Holland, då vi var ett par utan barn.
Eftersom augusti är semestermånad i Barcelona och vi inte riktigt har någon att lämna barnet hos medan vi arbetar, bestämde vi oss för att komma till Rumänien. Här kan Petru, vår sexårige lille pojke, umgås med sina mor- och farföräldrar, träffa sina kusiner och vänner och återupptäcka de platser som han tidigare tyckte om: Geologimuseet, Carol Park, Kiseleff Park, den lilla parken bakom kvarteret.
Sommarskola i Spanien
I Spanien slutade skolan den 22 juni. Ungefär samtidigt hade vi vårt första föräldramöte online, där vi fick veta vad som kommer att hända i första klass, vilka ämnen barnen kommer att ha, vilka lärare, hur skolkalendern kommer att se ut, vilka läroböcker som kommer att användas och hur mycket vi kommer att betala för dem. Petru har hittills gått i P5 (den rumänska motsvarigheten till förberedelseklass) och från och med hösten kommer han att flytta till primär, respektive i första klass.
En månad på sommarskola kostar 600 euro
Innan vi kom till Rumänien var Peter inskriven på en sommarskola, Casalsom det heter i Spanien, där han bodde från kl. 9.00 till 17.00. Den börjar den 27 juni och slutar den 29 juli och kostar ca 600 euro. För att få halva priset kan man ansöka om ett bidrag från stadshuset, men det ges i allmänhet till ensamstående mödrar, stora familjer med fler än tre barn och personer utan större ekonomiska resurser. Jag vet inte exakt vad inkomstgränsen är, men det är ungefär så det är tänkt, och i det avseendet uppskattar jag Spanien mycket. Socialt bistånd ges verkligen till dem som är i behov av det.
Hjälp för ensamstående mammor
Vår vän Theresa, till exempel, är ensamstående mamma till två barn och får denna hjälp. Dessutom får hon social housing, och om hon har en dålig dag, blir sjuk, har migrän eller vad som helst, kommer socialarbetaren och tar hennes barn till skolan och tar hand om dem medan hon inte kan. Det är berömvärt hur ensamstående mammor får hjälp. I Rumänien har jag känt kvinnor som var tvungna att ha två jobb samtidigt för att kunna uppfostra sina barn ensamma.
Inga läxor, bara lek
På Casal Barnen gör inga läxor utan har olika vattenlekar, pyssel, utflykter till delfinarium, vattenparker, djurfarm, simbassäng, nöjesparker. De små hämtas med buss från skolan och tas med till dessa roliga platser. Lunchen intas i skolmatsalen, och när de har utflykter följer de med catering och äter lunch på terrassen. Sommarskolan är i princip en mer avslappnad skola, där de har en uppblåsbar pool på skolgården, där de simmar hela dagen och lär sig saker genom lek. De har också praktiska aktiviteter, t.ex. får de lära sig att laga gamla kläder.
Hur återvinning lärs ut i skolan
I somras lärde de sig hur man färgar en gammal vit t-shirt i regnbågens färger och bär den med kärlek igen. Tonvikten ligger på återvinning, återanvändning och miljöskydd i allt från gatustädning och skydd av marina djur till återvinning av gamla kläder. Det läggs också stor vikt vid barnens självständighet. De får göra många saker på egen hand. Som Peter säger om sitt sista år på dagis: ”Asumpta vill inte att jag barn i hennes klass som inte vet hur man klär på sig och torkar sig i baken”.
Rika familjer åker till sommarhus
Sommarskolan hålls i samma skola där barnet har varit inskrivet hela året, samma barn kommer, bara färre. Av de 25 barnen i en grupp är cirka 10 inskrivna. Resten bor antingen hos mor- och farföräldrar eller hos sin familj. Rika katalaner har var sitt sommarhus i södra Spanien eller i en pueblo (spansk by), dit de åker och tillbringar hela sommaren i trädgården, njuter av skuggan, laddar upp inför den kommande hösten och flyr turisterna som på sommaren belägrar staden Barcelona.
Bättre sjukvård och utbildning
Efter ett år i Spanien kan jag, om jag måste dra en gräns, säga att vågskålen tippar mer mot att stanna där. Utbildnings- och sjukvårdssystemen förefaller mig vara bättre organiserade. I Rumänien finns det naturligtvis också privata alternativ för både skolor och sjukhus, men kostnaderna är mer eller mindre desamma, och i Spanien är inkomsterna uppenbarligen högre. Kanske inte så mycket, men det finns en skillnad som gör att balansen tippar över till förmån för att stanna kvar.
Barcelona, en extremt mångsidig stad
Infrastrukturen är inte ens värd att diskutera. Barcelona är en mycket vänligare stad än Bukarest och erbjuder så mycket mångfald som jag aldrig har sett i andra städer i världen. Du har bergen bara ett stenkast bort, stränder och hav, minst sagt många museer, vackert anlagda parker, hisnande arkitektur. Vi tog till exempel en kort biltur upp för kullarna till Tibidabo på en lördag för att känna bergens svalka på morgonen, sedan kom vi hem för lunch mitt på dagen och på kvällen, när solen inte var så het, körde vi till stranden och tog ett dopp i det salta havsvattnet. Det känns som ett annat sätt att börja och avsluta en arbetsdag när man har så många sevärdheter och fritidsmöjligheter i en och samma stad.
Vi saknar vänskapsbubblan
Men nu är vi tillbaka på semester i Rumänien. Vi ville se vår familj, våra vänner, vårt tomma hus och även tillbringa lite tid tillsammans igen, eftersom vi inte vet vad som väntar och om vi kommer att hinna till jul eller inte. Sedan vi kom hit har vi umgåtts dagligen med kvällsmöten, skrattat, skämtat, suttit och berättat historier. Jag erkänner att vi i Spanien inte lyckades få så många vänner och de flesta helgerna är det bara vi tre. Men på något sätt är det bra, vi har vant oss vid varandras privatliv.
Vi saknar den hjälp vi fick från familjen
Kanske är det svårt ibland, när vi har något att göra går vi antingen alla tre eller så stannar en av oss med barnet och den andra tar hand om det. Så var det till exempel en kväll när barnet hade öroninflammation. Min man tog honom i handen och körde honom till sjukhuset, jag fick stanna hemma så att jag kunde packa och äta. Ytterligare tre dagar senare gick jag med barnet på en kontroll och min man stannade på jobbet. Och situationer som denna är otaliga.
Att ta sig till Carol på en scooter är en utmaning
I Rumänien var familjens hjälp välkommen, och om vi en kväll kände för att promenera runt i staden bara vi två, skulle det inte vara omöjligt. Under en av våra kvällar i Bukarest i somras gjorde vi just det, och i vår galenskap att överväga Lilla Paris a stad, hyrde vi två elektriska skotrar och tog en tur till Carol Park. Det var ett riktigt äventyr att ta sig dit och kanske var det då jag insåg varför min man, Răzvan, var så angelägen förra året om att vi skulle åka dit.
Städer där ingen städar och reparerar
Jag älskar Rumänien och det är först efter ett år i Spanien, som är ett underbart land, men som verkar för torrt för vår smak, som jag insåg hur grönt och vackert det är. Bergslandskapen är vackra, vi har så mycket grönt och så mycket natur, men städerna är så illa skötta. Vi åkte till Predeal och efter tågresan kan jag inte beskriva hur rädd jag var för att gå igenom passagen som tog oss ut till staden. Det var så smutsigt och skrämmande! Det var som om ingen någonsin städade upp, ohygieniska järnvägsstationer, broar som föll ner, vägar som ingen någonsin såg efter. År efter år verkar det bli värre, mer ovårdat, mer förfallet, mer förfallet, trots att man skulle kunna förvänta sig att vi rörde oss mot framsteg, eftersom övergången är borta sedan länge.
Infrastruktur och transport – noll
Jag älskar också Bukarest med sina gröna oaser, sina rymliga och vidsträckta parker, sina bohemiska terrasser eller, varför inte, sina takterrasser där man kan se ut över staden. Men precis som i Predeal märker jag samma brist på omsorg, samma nonchalans för infrastruktur och transporter. Är det verkligen så omöjligt att rikta resurserna dit där de behövs mest? Gillar de som förvaltar städernas resurser att leva så här varje dag?
Den grälsjuka stilen vid makten
En annan sak som jag har märkt är den bråkiga världen. På tåget till Predeal var det en dam som var snabb på fötterna och satte sig på våra platser. Hon hade inte kollat sin biljett ordentligt och trots att platsen stämde överens med biljetten hade hon hamnat i fel vagn. När hon väl var säker på om hon hade gjort ett misstag eller inte, började hon argumentera med oss och berättade att hon hade köpt sin biljett i förväg, via agenturen, och inte online, som vi hade gjort. Jag tycker att det här sättet att hoppa in i en diskussion utan att först kolla läget är jobbigt och osmakligt. Men alla människor är inte likadana och man kan inte generalisera. Vi har haft en del trevliga människor, till exempel en herre som gav oss en flaska vatten utan att betala för den eftersom vi inte hade någon växel. Självklart tog vi senare tillbaka summan till honom. I Spanien gillar jag också dessa interaktioner med småföretagare och lokalbefolkningen i allmänhet.
Barcelonas stadsljus, en fröjd för ögat
Ibland går jag uppför en kulle i Barcelona och minns våra bergsstäder, Sinaia, Busteni, Brasov. På kvällen, när vi var ute och vandrade i bergen, kunde vi skymta små ljussken, ett tecken på att vi snart skulle vara tillbaka i civilisationen. Jag gillar ofta att se städer från ovan eller från ett annat perspektiv, och Barcelona ger mig det i massor.
Däremot betyder lukten av lind eller kaprifol hem för mig. I Bukarest älskade jag doften av dessa två lockande parfymerade blommor på sommaren, och i Zaandam (en liten stad nära Amsterdam där jag bodde i två år) var jag galen i doften av choklad. Det var ett nöje att komma ut ur huset på morgonen, eftersom vi bodde precis intill en chokladfabrik.
Jag har inte hittat mitt ideala land än
Efter två upplevelser utanför Rumänien har vi fortfarande inte bestämt oss för var vi vill bo. Varje land vi har bott i har en speciell plats i våra hjärtan, så ibland känns det som om vi har tre hem. Vi gillar dem alla och vet inte var vi vill stanna eller om vi skulle kunna utforska världen ytterligare. Vi tror att Peter behöver stabilitet.
Han har redan fått en handfull vänner i Katalonien, han talar mycket bra spanska, förstår katalanska perfekt och vi vet inte hur han skulle reagera om vi försökte med något annat. Och jag gillar energin i Spanien, jag gillar dess folk, extremt öppna, partymänniskor, jag gillar deras söta språk (spanjorer talar mycket med diminutiver och smickrande ord: preciosa, tesoro, guapa, bonbon, carinoSå jag gillar den vardagliga atmosfären.
Å andra sidan är Spanien, som jag har sagt i andra artiklar, ett extremt byråkratiskt land. Vi lyckades få pappersarbetet helt ordnat (NIE för mig, barn och man, registrerad hos läkare, registrerad bil och så vidare) efter nästan 8 månader där. I Nederländerna löste vi liknande frågor på några timmar. Så det finns inget perfekt land.
Mitt ideala land skulle vara ett land där jag kunde hitta alla i min bubbla och min familj, det skulle ha Spaniens klimat, med milda och korta vintrar och Nederländernas infrastruktur, där allt är mycket tekniskt utvecklat. Men eftersom idealet inte finns får vi välja vårt hem där vi mår bra, känner oss tillfredsställda, fria och respekterade.
Ryckts upp med rötterna, utan chans till läkning?
Det smärtar mig att så många människor har tvingats lämna sitt hemland på grund av korruption och allt annat elände. Det finns så många vackra platser där det rumänska samhället kunde ha bott utan att ryckas upp med rötterna och arbeta till utmattning i främmande länder, utan semester, utan helger, utan möjlighet till pension.
På något sätt smärtar det mig också att vi är så splittrade utomlands. Det är sorgligt att vi inte har lärt oss att vara enade, rättvisa och hjälpsamma mot varandra. Jag har sett det kinesiska samhället eller det pakistanska samhället svetsas mycket bättre. Jag tycker det är läskigt att vi flyr från varandra, jag har ofta hört folk säga ”jag hatar att jobba med rumäner” eller ”jag hatar att ha med rumäner att göra”, men i vissa sammanhang har jag förstått varför. Dålig uppfostran, respektlöshet för sitt ord, ytlighet, frosseri, manlighet är ibland för närvarande för att bli vän med ”sina egna”.
Kanske spelar det också roll vilken typ av människor man drar till sig i sin omgivning. Personligen har jag inte haft några dåliga erfarenheter av rumänska kollegor eller vänner i diasporan, tvärtom har vi breddat vår bekantskapskrets och fått in mycket ärliga, intressanta och hoppfulla människor i våra liv.
Å andra sidan, när jag lyssnar på samtal på rumänska på gatan eller i tunnelbanan, eller kanske läser nyheterna, erkänner jag att jag skäms och jag vet inte hur jag ska komma undan det. Har vi verkligen ingen chans tillsammans, varken här eller där, har kommunismen splittrat oss så mycket att vi inte längre kan komma överens? Vad skulle kunna föra oss samman igen, och hur snart?
Om du gillade det här avsnittet rekommenderar jag att du läser de andra. Du kan också lyssna på författaren berätta om sin familjs upplevelser i poddens avsnitt om emigration . Du hittar dem alla här:
Om du är en av de rumäner som har valt att emigrera och vill dela med dig av dina erfarenheter till andra, uppmanar vi dig att skriva till oss på . Berätta hur det var för din familj, hur ditt barn upplevde förändringen och vilka för- och nackdelar som finns med livet som emigrant. Vi vill gärna veta hur dina förväntningar stämde överens med verkligheten, vad som imponerade på dig och vad som gjorde dig besviken i ditt nya land.
