E. Kazlauskienė sa att denna yrkespraktik gav en möjlighet att inte bara bekanta sig med verksamheten vid biblioteken i den norska huvudstaden Oslo och de omgivande städerna, utan också att jämföra deras verksamhet med verksamheten vid de litauiska biblioteken och att dra slutsatser om vad litauerna behöver förbättra och vad vi kan tillämpa i vår verksamhet.
”Deltagarna var glada över att se att det finns fler likheter än skillnader mellan folkbibliotekens verksamhet i Norge och Litauen, med undantag för Kretinga”, säger E. Kazlauskienė.
På praktikens första dag, berättade bibliotekarien, besökte litauerna Oslos stadsbibliotek (Deichman Bjorvika). Den imponerande 5-våningsbyggnaden, som påminner om ett isberg, vänder sig till läsare i alla åldrar.
”Det var härligt att se hur mycket uppmärksamhet som har ägnats åt bekvämligheten för spädbarn och småbarn: det finns separata barnvagnsparkeringar, bekväma barnomsorgsrum och gott om aktiva fritidsområden.
På ungdomsavdelningarna finns det många mysiga privata utrymmen för lärande eller fritid, mat och umgänge. Vuxna lockas till biblioteket av de bekväma privata och fria arbetsbåsen och de mysiga fåtöljerna.
I caféet äter besökarna sin egen mat, arbetar och läser.
I samma byggnad finns evenemangs- och biograflokaler. Biblioteket har en egen souvenirbutik där man kan köpa bibliotekets originalbrädspel, pussel, anteckningsböcker, godis, ljus och andra trevliga och originella prydnadssaker”, säger E. Kazlauskienė.
Nästa möte ägde rum på Litteraturhuset i Oslo, där Tone Jorpeland, institutionens chef, presenterade dess verksamhet och administrationens finesser. Institutionen finansieras inte av den nationella eller kommunala budgeten – den huvudsakliga inkomstkällan är stiftelser, projekt, betalda evenemang och hyror.
Litteraturhuset ansvarar för att introducera nya lokala och utländska författare för allmänheten, initiera översättningar av verk av utländska författare och organisera läsfrämjande evenemang. Ett separat verksamhetsområde är arbetet med barn. I byggnaden finns ett särskilt utrymme för förskolebarn, som tillsammans med sina lärare systematiskt besöker Litteraturhuset och lyssnar på uppläsningar.
Ett mycket varmt möte ägde rum med June Adomaityte, organisatör av den norsklitauiska bokklubben ”Open Readings in Oslo”. Hon flyttade till Norge med sin familj när hon gick i skolan och dolde inte det faktum att det inte är lätt att passa in i ett främmande land. Även om hon tog examen i Oslo och för närvarande arbetar vid ett av Oslos universitet är det litauiska språket och läsningen fortfarande mycket viktiga för henne.
På praktikens andra dag åkte deltagarna till Lilleströms bibliotek och en av dess filialer – Strommen. Lilleströms bibliotek är ett nybyggt bibliotek, så det har inte så många böcker, och dess huvudsakliga aktiviteter är: evenemang, utbildning, möten. ”Det här biblioteket fokuserar på att arbeta med invandrare.
Bibliotekets representant sa att i många fall är det bara biblioteket som är öppet för invandrarnas problem, eftersom andra institutioner tillhandahåller tjänster på distans, genom elektroniska ansökningar och andra dokument, vilket är för svårt för många invandrare. Därför söker de lösningar och hjälp på biblioteken”, säger E. Kazlauskienė.
Filialen i Strommen har en större samling dokument. Området där biblioteket ligger har en stor invandrarbefolkning, och därför är bibliotekets tillhandahållande av studieplatser en mycket populär tjänst. Det nationella sommarläsningsprogrammet för barn marknadsförs starkt på båda biblioteken.
”Programmet bygger på ett spelbaserat tillvägagångssätt med priser: ju fler böcker som läses, desto fler priser vinner man”, betonade Kretingabon. Lilleströms bibliotek och dess filialer har en rotation av personalens tjänster: halva arbetsdagen tillbringas på en plats och andra halvan på en annan. Detta är mönstret på många norska bibliotek.
Nationalbiblioteket, en magnifik, klassisk byggnad, besöktes på praktikens tredje dag. De imponerande läsesalarna, de gamla katalogerna, väggfreskerna och det moderna bokmuseet med sin mystiska belysning och sina värdefulla utställningsföremål lämnade ingen oberörd.
Ett mycket informativt möte ägde rum på Kongsbergs bibliotek med dess chef, Oda Cornelia Knudsen. Intressant är att universitetet och dess bibliotek är inrymda i samma byggnad. Situationen är likartad i Drammens bibliotek, som litauerna besökte under den sista dagen av sitt besök.
Jorgen Hovde, en representant för biblioteket, presenterade de viktigaste projekten som genomfördes förra året, Drammens litteraturfestival, Windthorne Poetry Cup-evenemanget etc. Praktikanterna gick till barn- och familjeenheten på Drammens bibliotek, där de möttes av ett glatt sorl av barn.
”Denna filial ligger i ett bostadsområde och är särskilt populär bland barn som väntar på att deras föräldrar ska komma hem från jobbet efter skolan.
Bibliotekspersonalen ser inte bara till deras säkerhet utan även till deras fritid och hjälper dem med läxorna.
Ungdomsavdelningen är full av dataspel och enligt personalen är detta viktigt för att förhindra utestängning och mobbning mellan ungdomar från rika och fattiga familjer: biblioteket ser till att mindre bemedlade ungdomar kan lära sig att spela med den senaste utrustningen, så att de är på lika villkor som ungdomar som har samma spelutrustning hemma”, säger E. Kazlauskienė.
På praktikens fjärde dag presenterades bibliotekslagen i Oslo, strategiska dokument och kommunernas roll i institutionernas arbete.
Vikten av interinstitutionellt samarbete i Kongsberg betonades: institutionerna uppmuntras att dela aktiviteter, utrymmen och idéer samt att prioritera finansiering.
Biblioteket har ett nära samarbete inte bara med utbildningsinstitutioner, utan även med sociala institutioner och institutioner som arbetar med migrationsfrågor.
De flesta bibliotek i Norge arbetar med ”självbetjäning”, dvs. användarna kan självständigt använda bibliotekets tjänster från kl. 7.00 till 23.00, och i vissa fall längre, även om bibliotekspersonalen har öppet från kl. 9.00 till 17.00. Denna arbetsmetod har sina utmaningar: skador på utrustning och stölder kan inträffa, men det är en stor bekvämlighet för medvetna användare.
