B365 – VIDEO | ”Betoane de Nisip” i solens tid på valutan. När vi åkte till havet från Bukarest och hamnade på stränder fulla av västerländska turister – Vandringssägner

I början av 1960-talet, när den kommunistiska diktaturen var i full konsolidering, tycktes kusten vara den enda oasen av frihet i landet. För första gången kom västerländska turister (avslappnade nordbor, tyskar från FRG, fransmän etc.) till Svartahavskusten, något som var otänkbart på 50-talet. Det demokratiska väst mötte folkmaktens öst, de fria medborgarna i Europa fick sommarkontakt med det socialistiska lägrets arbetande folk.

Men det fanns också utländska turister som skrev direkt till Nicolae Ceausescu och var missnöjda med kvaliteten på turisttjänsterna. ”Du övertygade mig inte, vi kommer aldrig mer”

Sedan kom 70-talet med ännu mer öppenhet, med diskotek på hårdvaluta öppna till kl. 03.00, ABBA, ”Wonderful Tonight” (Eric Clapton), ”Bohemian Rapsody” (Queen), utländska cigaretter, Pepsi och Cola, svenska flickor alltid blonda, glada, ljusa ögonblick från våra föräldrars ungdom. Men det fanns också utländska turister som skrev direkt till honom, missnöjd med kvaliteten på turisttjänsterna. Nedan, intervju med arh. Irina Tulbure om den modernistiska arkitekturen i Littoral och hur det socialistiska Rumänien kom att locka utländska turister îi sina egna speciella semesterorter (Neptunus, Olympus, Jupiter, Saturnus).

”Tiotusentals utländska gäster har invaderat sommarens strandpromenad, som blir ljusare för varje år”

1961. Skaparen av dokumentärfilmen som du ser nedan tillkännagav med uppenbar entusiasm:

”Välkomna till havet, arbetare, ha en god vila. De första utländska turisterna har också anlänt till Mamaia, lockade av de berömda skönheterna vid den rumänska kusten. Ljus, komfort och en vidsträckt utsikt över havet från terrassen på Flora Hotel. Den första kontakten med den varma stranden väcker först glädjen över semestern (…). ”Tiotusentals utländska gäster har även denna sommar invaderat en kustlinje som blir ljusare för varje år”.

Film, .

”Betoane de Nisip, Rumäniens kust 1955-1989″ är det nya numret av tidskriften Arhitectura som ges ut av den rumänska arkitektkåren, grundad 1906. Studierna som publiceras i detta nummer fångar bilden av det storslagna projektet att systematisera den rumänska kusten (70 kilometer kustlinje), det modernistiska arkitekturprojektet (ett experiment och en modell som kopierades i de större städerna), den charm, nostalgi och det kollektiva minne som fortfarande är kopplat till kustens glansår, liksom myten om utländska turister, en källa till utländsk valuta för den kommunistiska staten. Se detaljer

Efter 1968 påbörjades byggandet av en rad semesterorter avsedda för utlänningar (Olympus, Neptunus, Venus, Jupiter), med de berömda barerna Melodi i Mamaia, Internationella i Olympia, Calypso av Venus och Paradiset i Jupiter eller diskoteket på hårdvaluta i Kasino i Mamaia.

”1967.Rumänien beslutar, tillsammans med andra europeiska länder, att välkomna utländska turister utan visum”

”Förenta nationerna hade utropat 1967 till det internationella året för turism, då Rumänien tillsammans med andra europeiska länder beslutade att välkomna utländska turister på ömsesidig basis utan visum. Utländska turister från väst utgjorde en viktig källa till intäkter i hårdvaluta, och att locka dem blev en prioritet under de följande åren”, ”Turism, fritid och dans på kusten mellan 1948-1989″ av Alexandra Bardan.

Se även:

”Club (Frankrike), Club 33 (Sverige) och Neckermann (FRG), som förde organiserade grupper till Mamaia”

”Internationella turistföretag Club Mediterenanee (Frankrike), Club 33 (Sverige) och Neckermann (FRG)tog organiserade grupper till Mamaia, där särskilda boende- och hotelltjänster byggdes upp enligt modellen för all inclusive-semestrar. Västerländska turister, som var medlemmar i dessa klubbar, kunde njuta av underhållningsprogram med kräftmiddagar (den nordiska favoriträtten) och rumänska kvällar på restaurang Miorița.”The ’60s: a dual tourist product for foreigners and Romanianians’, Alexandra Bardan.

Privata klubbar för utländska turister, där inträdet betalades i utländsk valuta

”Sist men inte minst inrättades 1968 Bureau of Youth Tourism (B.T.T), en utbildningsplats för guider och personal som skulle ta hand om ungdomsgrupper från utlandet. De första omnämnandena av diskoteket som en discjockeys danslokal identifierade jag i pressen 1969. De låg i Mamaia, på de svenska klubbarna 33 och Continentresor, där ”en musikkritiker väljer ut och kommenterar den bästa kvaliteten på underhållnings- och dansmusik” (Dobrogea Nouă, Scânteia). Pressen specificerar inte att alla dessa var privata klubbar, där inträdet betalades i utländsk valuta, ”Anii ”60: un produs turistic dual, pentru străini și pentru români”, Alexandra Bardan.

”Litoralen, ett förlovat land”

Arh. Irina Tulbure dokument, forskning, föreläser och skriver om arkitektur i modern tid, om hur kulturarv kan förstås, omvärderas och tas tillvara idag. Hon har varit involverad i olika relaterade kulturprojekt, utställningar och sommarskolor. Arh. Irina Tulbure är författare till ”Architecture and Urbanism in Romania 1944-1960: Constraint and Experiment”, 2016. I ”Betoane de Nisip”-numret av tidskriften Arhitectura bidrar arh. Irina Tulbure med studien ”Litoral, un tărâm co(m)promis”.

”Experimentet med modernistisk arkitektur vid kusten har mångfaldigats i landets stora bostadsområden”

B365.ro: Varför heter det här numret av Arhitectura Magazine ”Betoane de Nisand”?

Arh. Irina Tulbure: I princip utformades arkitekturen vid en tidpunkt då användningen av armerad betong, ett kännetecken för modern arkitektur, redan började bli utbredd. I praktiken dominerades den moderna arkitekturen på Littoralen av detta material. Men experimenterandet med modern arkitektur vid kusten är inte bara en symbol för efterkrigstiden. Kusten hade detta rykte redan före 1950-talet, genom den modernistiska arkitektur som ritades av kända arkitekter under mellankrigstiden. Efter 1950 utvidgades det modernistiska arkitekturexperimentet till att omfatta även stadsmiljöer. Användningen av principerna för modern urbanism på kusten (och deras efterföljande replikering i stora bostadsområden i städerna) har varit ett tema sedan 1960-talet. I en artikel publicerad av Contemporanul magazine, arkitekt Cezar Lăzărescu kritiserades för att ha upprepat detta experiment i all oändlighet i alltför många städer och alltför många gånger, vilket ledde till övermättnad. Han svarade att han bara var ansvarig för kusten, inte för effekterna av att använda den som modell.

”Det fanns ett löfte om en modern arkitektur, fri från politiska begränsningar, en ”mänsklig” arkitektur, centrerad kring ett intresse för ”vardagens skönhet”

B365.ro: Din artikel heter ”Kusten, ett förlovat land”. Varför utlovat och varför kompromissat?

Arch. Irina Tulbure: Utlovad, just på grund av denna möjlighet att arkitekter måste uttrycka sin kreativitet; inte bara arkitekter utan också konstnärer. Det fanns ett löfte om en modern arkitektur, fri från politiska begränsningar, en ”mänsklig” arkitektur, formad kring ett intresse för ”vardagens skönhet”. Kompromiss, för även om projektet var väl inbäddat i estetiska ideal och placerat bakom den tilltalande frasen ”Rökfri industri”, saknade strategisk vision. Det var därför det misslyckades. Denna vackra arkitektur som nu omtalas nostalgiskt var fortfarande mycket lovordad vid den tiden (i arkitekturtidskrifter, i turistpublikationer) men när det gäller tjänstemännen, den stora turistfabriken vid kustenverkar ha varit ganska ineffektiv.

”Utländska turister klagade på olika brister, från kvaliteten på maten till de föråldrade möblerna”

B365.co.uk: Du skrev i din introduktion till numret att ”I det kollektiva minnet har havet förblivit ett av de ljusaste kapitlen, ett tilltalande koncept inlindat i politisk diskurs”. Bortom propagandan föreställer jag mig att arbetande människor njöt av semestern, av bekvämligheten, av att inte ha varmvatten hemma.

Arh. Irina Tulbure: Ja, även om de inte i alla situationer hade varmt vatten vid havet, detta faktum härrör från de olika recensionerna som främst gjorts av utländska turister. Västerlänningar klagade på olika brister, från matens kvalitet till avloppets funktion, vattenuppvärmning, föråldrade möbler och så vidare. Havet har varit ett mycket politiskt uppmärksammat ämne som en del av den politiska propagandan genom arkitekturen. Kanske bidrog detta till att skapa en positiv bild.

”Redan i mitten av 1960-talet talades det om att omorganisera bosättningarna från Vama Veche så långt norrut som Corbu”

B365.ro: Vad händer efter Mamaia av de 10.000 boendeplatserna? Hur utvecklades Olympus, Neptunus, Jupiter, de så kallade ”resort salvos”?

Arh. Irina Tulbure: Projektet för systematisering av Littoralen startade i mitten av 50-talet. Det är svårt att med några få ord sammanfatta tillvägagångssättet för systematiseringen av kustlinjen. Ett antal planer och skisser upprättades och reviderades senare, men redan från början var målet att ta en stor del av kuststräckan i anspråk. Redan i mitten av 1960-talet talades det om att omorganisering av bosättningar från , så långt norrut som Corbu. Det är säkert så att på grund av avsaknaden av en solid infrastruktur (väg, järnväg, avlopp etc.) genomfördes projektet endast delvis och man fortsatte att välja områden där infrastrukturen inte var så komplicerad. Detta var också skälet till att insatserna från början hade inriktats på Eforie Sud och Eforie Nord, redan existerande semesterorter. Sedan kom andra frågor in i bilden: den intensiva erosionsprocessen, som inleddes i början av 1980-talet, krävde andra insatser än att investera i stora boendekomplex och kanalisera betydande medel till partiella skydds- och tidvattenarbeten.

”Klustret av resorts nära Mangalia är byggt specifikt för att tillgodose utländsk turism”

B365.ro: När börjar utländska turister komma till kusten?

Arh. Irina Tulbure: Diskussionen om att ta in utländska turister är inte bara ett rumänskt statligt beslut. I början av 1960-talet hölls en rad möten med turistorganisationer (från de socialistiska länderna) vars slutsatser underströk behovet av att öppna upp turismen i östländerna för internationell turism, för västländerna. Även från dessa diskussioner var Bulgarien eller Jugoslavien ett steg före Rumänien. Rumäniens första projekt var Mamaia, som är uppskattat av utländska turister. Därefter byggs mängder av resorter speciellt för att tillgodose utländska turister, men alla är inte lika väl mottagna. Detta framgår av en rad undersökningar som genomfördes i slutet av 1960-talet och som baserades på frågeformulär som fyllts i av utländska turister. Detta ledde till slutsatsen att Mamaia hade varit den mest effektiva investeringen. Den berömmelse som Mamaia redan hade uppnått understryks ytterligare av det faktum att de andra orterna med tiden på något sätt har hamnat i skuggan av Mamaia. Det är intressant att notera att under samma period (slutet av 1969, början av 1970) väcktes också frågan om att diversifiera turismen genom att öppna upp andra intressanta områden (t.ex. bergsorter), som utländska turister verkade vara mer attraherade av än kusten.

”Vissa hotell verkar ha lyckats mycket bra, med utmärkt service, medan frågeformulären för andra slutade med ”ni övertygade mig inte, vi kommer aldrig mer”.

B365.co.uk: I det kollektiva minnet finns myten om utlänningarna kvar. Blev de behandlade annorlunda än vi?

Arh. Irina Tulbure: Från svaren på de olika frågeformulären från utländska turister, i förhållande till de studier som jag just har nämnt, var situationerna mycket olika. Det vill säga, punktligt verkade vissa hotell ha presterat mycket bra, med utmärkt service, medan frågeformulären för andra slutade med ”du övertygade mig inte, vi kommer aldrig mer”. Teoretiskt, ja, utländska turister var privilegierade när det gäller komfort. Praktiskt taget fick de dem slumpmässigt.

Brev till Nicolae Ceausescu: ”En gång hittade jag på min tallrik en potatis, sex ärtor och en liten köttbit. Till efterrätt åt jag en persika för tre personer.”

Arch. Irina Tulbure: En anteckning i ett material med diverse information om ”turistaktiviteter vid kusten” meddelade att den västtyske turisten Wilbert Engel, som sommaren 1972 bodde på Scoica Hotel i Jupiter, missnöjd med den dåliga och inkonsekventa maten som erbjöds under hans vistelse, vände sig direkt till kamrat Nicolae Ceaușescu: ”Barnens mjölk, till exempel, var odrickbar. Brödet var gammalt och torrt. En gång hittade jag en potatis, sex ärtor och en liten köttbit på min tallrik. Till efterrätt för tre personer fick vi en persika.” ”Klagomålet har bifallits i sak”, heter det vidare i meddelandet. Även om situationen inte verkade gälla alla restauranger, var dålig service ändå inte bara ett isolerat fall.

En jämförande översikt från mitten av 1960 avslöjar detta: 1964 hade Rumänien besökts av 186.000 utländska turister (N.T.O.), medan Bulgarien 1965 hade tagit emot 1.000.000 turister (den bulgariska kusten hade redan börjat med full kraft 1961, med 10.000 turister), och Jugoslavien hade tagit emot mer än 1.500.000 utländska turister samma år. Den rumänska turismen förblev ineffektiv fram till slutet av det sjunde decenniet. De flesta av de utländska turisternas klagomål gällde främst specifika tjänster som var direkt relaterade till hotell eller allmänt förknippade med semesterorter, och de nämnde i sina svar dålig, otillräcklig mat, serverad kall, brist på hygieniska förhållanden i rum och offentliga toaletter, obekväma madrasser, små sängar, tunna sängar, illaluktande kuddar.

”Det är helt klart ett spänningstillstånd mellan nostalgi för kusten, värnandet om arkitektoniska värden, trycket att bygga nytt och göra vinst, den lokala administrationens slöhet”

B365.ro: Hur ser du på kusten idag?

Arh. Irina Tulbure: Vi gillar att titta bakåt på de glänsande sakerna, men vi har väldigt svårt att acceptera hur de har blivit i dag. Dagens kuststräcka är ett helt försummat område, en ömtålig plats, på grund av de intressen som finns där, vilka är långt ifrån att skydda de estetiska värdena i kuststräckans arkitektur. Det finns helt klart ett spänningsförhållande mellan nostalgi för kusten, värnandet om arkitektoniska värden, trycket att bygga nytt och göra vinst och den lokala förvaltningens slöhet. Allt detta kan leda till att alla de byggnader och platser vid havet som det har talats och skrivits om med sådan passion försvinner. Kustområdet är känt, både under mellankrigstiden och efterkrigstiden, som ett ”laboratorium”, en testplats för modernistisk arkitektur, vilket markerar en verklig estetisk länk mellan rumänsk och internationell arkitektur. Detta område är dock ett av de minst skyddade (genom monumentskydd eller lokala föreskrifter).